Lyrics and translation Los Visconti - Abuelo Gringo

Abuelo Gringo

Salió de su vieja aldea
Una tarde de un verano
Y se embarcó con sus sueños
Rumbo a este puerto lejano
Era pobre su equipaje
Una pipa allí en su boca, un acordeón desteñido y una mudita de ropa.
Se hicieron duras sus manos apretando aquel arado.
Abriendo surcos y surcos bajo ese sol despiadado.
Y fue creciendo ese campo dando azar hasta el ocaso.
Y florecieron las viñas con su bendito trabajo.
Abuelo "Gringo" te admiro
Abuelo "Gringo" te quiero
Porque con tu sacrificio
Enriqueciste mi suelo.
Apenas nacía el alba ya salía de la chacra.
Palo y rastrillo en el hombro entre arrullo de torcazas.
Hoy, hoy en sus ojos celestes hay un dejo de nostalgias.
Quizás añore su aldea, pero él, él adora mi Patria.
Ya su cuerpo se ha encorvado
Y sus manos no trabajan
Y fuma y fuma si pipa
En su sillita de paja.
Abuelo, abuelo "Gringo", mi abuelo.
¿Cómo no he de cantarte?
Si has dado tanto a mi tierra
Desde el día en que llegaste.

Grand-père Gringo

Il a quitté son vieux village
Un après-midi d'été
Et il s'est embarqué avec ses rêves
Direction ce port lointain
Ses bagages étaient maigres
Une pipe dans sa bouche, un accordéon délavé et une chemise de rechange.
Ses mains se sont durcies en serrant cette charrue.
Ouvrant des sillons et des sillons sous ce soleil impitoyable.
Et ce champ a grandi, donnant sa chance jusqu'au coucher du soleil.
Et les vignes ont fleuri grâce à son travail béni.
Grand-père "Gringo", je t'admire
Grand-père "Gringo", je t'aime
Parce que grâce à ton sacrifice
Tu as enrichi mon sol.
L'aube à peine levée, il sortait déjà de la ferme.
La bêche et le râteau sur l'épaule, bercé par le chant des tourterelles.
Aujourd'hui, aujourd'hui dans ses yeux bleus, il y a un soupçon de nostalgie.
Peut-être qu'il rêve de son village, mais lui, il adore ma Patrie.
Son corps s'est voûté
Et ses mains ne travaillent plus
Et il fume, il fume sa pipe
Sur sa chaise de paille.
Grand-père, Grand-père "Gringo", mon grand-père.
Comment ne pas te chanter ?
Si tu as tant donné à ma terre
Depuis le jour où tu es arrivé.