Lyrics and translation Los Visconti - Abuelo Gringo

Abuelo Gringo

Salió de su vieja aldea
Una tarde de un verano
Y se embarcó con sus sueños
Rumbo a este puerto lejano
Era pobre su equipaje
Una pipa allí en su boca, un acordeón desteñido y una mudita de ropa.
Se hicieron duras sus manos apretando aquel arado.
Abriendo surcos y surcos bajo ese sol despiadado.
Y fue creciendo ese campo dando azar hasta el ocaso.
Y florecieron las viñas con su bendito trabajo.
Abuelo "Gringo" te admiro
Abuelo "Gringo" te quiero
Porque con tu sacrificio
Enriqueciste mi suelo.
Apenas nacía el alba ya salía de la chacra.
Palo y rastrillo en el hombro entre arrullo de torcazas.
Hoy, hoy en sus ojos celestes hay un dejo de nostalgias.
Quizás añore su aldea, pero él, él adora mi Patria.
Ya su cuerpo se ha encorvado
Y sus manos no trabajan
Y fuma y fuma si pipa
En su sillita de paja.
Abuelo, abuelo "Gringo", mi abuelo.
¿Cómo no he de cantarte?
Si has dado tanto a mi tierra
Desde el día en que llegaste.

Дедушка Гринго

Он покинул свою старую деревню
Летним днем одним прекрасным,
И отправился со своими мечтами
К этому далекому берегу.
Скуден был его багаж –
Трубка во рту, выцветший аккордеон и смена одежды.
Огрубели его руки, сжимая тот плуг,
Прокладывая борозды под беспощадным солнцем.
И росло то поле, даря удачу до заката,
И цвели виноградники благодаря его благословенному труду.
Дедушка "Гринго", я восхищаюсь тобой,
Дедушка "Гринго", я люблю тебя,
Потому что своей жертвой
Ты обогатил мою землю.
Едва занималась заря, он уже выходил с фермы,
Палка и грабли на плече, среди воркования горлиц.
Сегодня, сегодня в его небесных глазах есть оттенок ностальгии.
Возможно, он тоскует по своей деревне, но он, он обожает мою Родину.
Уже сгорбилось его тело,
И его руки не работают,
И он курит, курит свою трубку
В своем соломенном кресле.
Дедушка, дедушка "Гринго", мой дедушка.
Как же мне не петь о тебе?
Ведь ты так много дал моей земле
С того дня, как прибыл сюда.