Lyrics and translation Los Visconti - Calculadora (Libadora)

Calculadora (Libadora)

Calculadora
Los Visconti
Tu me pides que te olvide
Que me resigne a perder
Lo que tu misma formaste
Porque me enseñastes entonce a querer
Tal vez a ti te es muy facil
Decir que te vaya bien
Después de diez años largos
Si ese es tu gusto, tú sabras porque
CORO
Calculadora te dije una vez
Y no creo equivocarme
Calculadora te vuelvo a decir
Jamás quisiste a nadie
Te comparo con la abeja
Que liga y se aleja
Matando la flor
Buscando donde asentarse
Y luego clavarle su fiero aguijón.
Todo el mal que te deseo
Es que no te pase a ti
Lo que tu hiciste conmigo
Quiero ser testigo de lo que sufrí
Hoy ya ha pasado algún tiempo
Vuelvo a mi estado normal
Sin olvidarme que a veces, tu boca decía no te he de dejar.
CORO
Calculadora te dije una vez
Y no creo equivocarme
Calculadora te vuelvo a decir
Jamás quisiste a nadie
Te comparo con la abeja
Que liga y se aleja
Matando la flor
Buscando donde asentarse
Y luego clavarle su fiero aguijón.

Calculatrice (Libadora)

Calculatrice
Los Visconti
Tu me demandes de t'oublier
De me résigner à perdre
Ce que toi-même tu as formé
Parce que tu m'as appris à aimer alors
Peut-être que pour toi c'est très facile
De dire que tout aille bien
Après dix longues années
Si c'est ton goût, tu sauras pourquoi
CHORUS
Calculatrice, je te l'ai dit une fois
Et je ne crois pas me tromper
Calculatrice, je te le redis
Tu n'as jamais aimé personne
Je te compare à l'abeille
Qui séduit et s'envole
Tuer la fleur
Cherchant où s'installer
Et puis lui planter son aiguillon féroce.
Tout le mal que je te souhaite
C'est que ça ne t'arrive pas
Ce que tu as fait avec moi
Je veux être témoin de ce que j'ai souffert
Aujourd'hui, du temps a passé
Je reviens à mon état normal
Sans oublier que parfois, ta bouche disait que tu ne me laisserais pas.
CHORUS
Calculatrice, je te l'ai dit une fois
Et je ne crois pas me tromper
Calculatrice, je te le redis
Tu n'as jamais aimé personne
Je te compare à l'abeille
Qui séduit et s'envole
Tuer la fleur
Cherchant où s'installer
Et puis lui planter son aiguillon féroce.