Lyrics and translation Los Visconti - Cuando Yo Era Niño

Cuando Yo Era Niño

Me gustaba en la sierra
Escaparme de casa
Y trepar pos los cerccos
Y meterme en las chacras
Y robando cerezas chapalear por los charcos
Y tirándole piedras a la pobre torcaza.

Y hurgando los nidos
Para ver los polluelos
Y aplastando los sapos
Con un palo en el suelo
Con la cara bien sucia
Y revuelto mi pelo
El sudor me secaba
Con un sucio pañuelo.

Muchacho travieso decía mi abuelo
Con esa sonrisa de viejito bueno
Mi padre era rudo y no perdonaba
Con una correa mis culpas cobraba.

"Y seguía corriendo detras de mariposas
Con la camisa fuera y mis rodillas rotas
Con el gris de aquel canto que al chocar de piedritas
Golpeaban mi bolsillo junto a la caucherita".

Y al llegar el momento
De volver a la casa
Con la alpargata rota
Y un nudo en la garganta
Entraba despacito y allá estaba mi madre
Diciendo como siempre
Si te viera tu padre.

Muchacho travieso decía mi abuelo
Con esa sonrisa de viejito bueno
Mi padre era rudo y no perdonaba
Con una correa mis culpas cobraba.

" Y seguía corriendo detras de mariposas
Con la camisa fuera y mis rodillas rotas
Con el gris de aquel canto que al chocar de piedritas
Golpeaban mi bolsillo junto a la caucherita".

Когда я был ребёнком

Мне нравилось в горах,
Сбегать из дома,
Лазить по заборам
И пробираться в сады,
Красть вишню и шлёпать по лужам
И кидать камни в несчастную горлицу.

Я разорял гнёзда,
Чтобы посмотреть на птенцов,
И раздавливал жаб,
Ударяя их палкой о землю,
С грязным лицом
И взъерошенными волосами,
Я вытирал пот
Грязным носовым платком.

Мой дед говорил, что я озорной мальчик,
С такой доброй улыбкой старика,
Мой отец был суров и не щадил,
И наказывал меня ремнём за мои проступки.

И я продолжал бегать за бабочками
С расстёгнутой рубашкой и разбитыми коленками,
С серым камнем, который звенел, когда я ронял его,
Ударяя по моему карману вместе с резинкой для рогатки.

И когда приходило время
Возвращаться домой,
В порванных сандалиях
И с комом в горле,
Я тихонько входил, и там была моя мать,
Всегда говорившая,
Если бы тебя увидел твой отец.

Мой дед говорил, что я озорной мальчик,
С такой доброй улыбкой старика,
Мой отец был суров и не щадил,
И наказывал меня ремнём за мои проступки.

И я продолжал бегать за бабочками
С расстёгнутой рубашкой и разбитыми коленками,
С серым камнем, который звенел, когда я ронял его,
Ударяя по моему карману вместе с резинкой для рогатки.