Lyrics and translation Los Visconti - La Noche de Mamá

La Noche de Mamá

I
La noche y el misterio que encierran las estrellas
Me acercan las más bellas canciones para ti
Y en esta serenata le traigo a mi regreso
Para mi madre el beso que le negué al partir
Yo se que mi partida le ha destrozado el alma
Que nunca tuvo calma desde que yo me fui
Por eso mi guitarra recoge la tristeza
Y hoy tengo la certeza de lo ciego que fui
Oh madre, arrepentido te ruego me perdones
Porque ya no menciones mi ingratitud de ayer
Mis besos serán bálsamo con que enjugara su llanto
Pues es sufrido tanto que hasta perdí la fe.
II
Anduve mil caminos de locas ilusiones
También compartí amores que deseo compartir
Mientras que allá en el rancho la perla mas preciada
Velaba madrugadas al filo de un candil
Tal vez otras mañanas te vea mí bien prodiga
Y volverá a su vida la candidez de ayer
Y al verla complacida y llena de alegría
Devuelva lo que un día tan cruel yo le robe.
Oh madre, arrepentido te ruego me perdones
Porque ya no menciones mi ingratitud de ayer
Mis besos serán bálsamo con que enjugara su llanto
Pues es sufrido tanto que hasta perdí la fe.

La Nuit de Maman

I
La nuit et le mystère que cachent les étoiles
Me rapprochent des plus belles chansons pour toi
Et dans cette sérénade, je t'apporte mon retour
Pour ma mère, le baiser que j'ai refusé de donner en partant
Je sais que mon départ a brisé ton âme
Que tu n'as jamais eu de calme depuis que je suis parti
C'est pourquoi ma guitare recueille la tristesse
Et aujourd'hui, j'ai la certitude de mon aveuglement
Oh mère, repentant, je te supplie de me pardonner
Car ne mentionne plus mon ingratitude d'hier
Mes baisers seront le baume qui essuiera tes larmes
Car tu as tellement souffert que j'ai même perdu la foi.
II
J'ai parcouru mille chemins d'illusions folles
J'ai aussi partagé des amours que je désire partager
Alors que là-bas, au ranch, la perle la plus précieuse
Veillait les nuits au fil d'une lampe à huile
Peut-être que d'autres matins, tu me verras bien, prodigue
Et la candeur d'hier reviendra dans sa vie
Et en la voyant ravie et pleine de joie
Elle me rendra ce que je lui ai si cruellement volé.
Oh mère, repentant, je te supplie de me pardonner
Car ne mentionne plus mon ingratitude d'hier
Mes baisers seront le baume qui essuiera tes larmes
Car tu as tellement souffert que j'ai même perdu la foi.