Lyrics and translation Los Visconti - La Noche de Mamá

La Noche de Mamá

I
La noche y el misterio que encierran las estrellas
Me acercan las más bellas canciones para ti
Y en esta serenata le traigo a mi regreso
Para mi madre el beso que le negué al partir
Yo se que mi partida le ha destrozado el alma
Que nunca tuvo calma desde que yo me fui
Por eso mi guitarra recoge la tristeza
Y hoy tengo la certeza de lo ciego que fui
Oh madre, arrepentido te ruego me perdones
Porque ya no menciones mi ingratitud de ayer
Mis besos serán bálsamo con que enjugara su llanto
Pues es sufrido tanto que hasta perdí la fe.
II
Anduve mil caminos de locas ilusiones
También compartí amores que deseo compartir
Mientras que allá en el rancho la perla mas preciada
Velaba madrugadas al filo de un candil
Tal vez otras mañanas te vea mí bien prodiga
Y volverá a su vida la candidez de ayer
Y al verla complacida y llena de alegría
Devuelva lo que un día tan cruel yo le robe.
Oh madre, arrepentido te ruego me perdones
Porque ya no menciones mi ingratitud de ayer
Mis besos serán bálsamo con que enjugara su llanto
Pues es sufrido tanto que hasta perdí la fe.

Ночь Мамы

I
Ночь и тайна, что хранят звезды,
Приближают ко мне самые прекрасные песни для тебя.
И в этой серенаде, возвращаясь домой,
Я несу своей маме поцелуй, который не дал ей, уходя.
Я знаю, что мой уход разбил ей душу,
Что она не знала покоя с тех пор, как я ушел.
Поэтому моя гитара вбирает в себя печаль,
И сегодня я уверен в том, каким слепым я был.
О, мама, раскаиваясь, прошу твоего прощения,
Чтобы ты больше не вспоминала мою вчерашнюю неблагодарность.
Мои поцелуи будут бальзамом, которым я осушу твои слезы,
Ведь ты так страдала, что я даже потерял веру.
II
Я прошел тысячи дорог безумных иллюзий,
Также познал любовь, которой хочу поделиться.
Пока там, на ранчо, самая драгоценная жемчужина,
Не спала ночами при свете лампады.
Возможно, однажды утром ты снова увидишь меня щедрым,
И в твою жизнь вернется прежняя безмятежность.
И видя тебя довольной и полной радости,
Я верну то, что однажды так жестоко у тебя украл.
О, мама, раскаиваясь, прошу твоего прощения,
Чтобы ты больше не вспоминала мою вчерашнюю неблагодарность.
Мои поцелуи будут бальзамом, которым я осушу твои слезы,
Ведь ты так страдала, что я даже потерял веру.