Lyrics and translation Los Visconti - Veneno

Veneno

Cual reptil ponzoñoso tu cuerpo se desliza
Y tienen tus caricias el frío del terror
Y es tu mirar tan triste que a veces causa pena
Igual que el de la hiena que encuba una traición (ah)

A veces me pregunto ¿en qué estaba pensando?
El día que mis ojos se fijaron en ti
No me perdono nunca el haberte mirado
Del mal que me has causado solo culpable fui

¿Quién sabe en que momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios
(¡Uh! solito ahí)

Engaña tu figura por ser tan diminuta
Tu cara es la trampera donde tu corazón
Oculta sus maldades con toda simpatía
Pero tu alma es fría, no tienes corazón (¡ay!)

Cual un pequeño frasco del plato que perfumas
Tiene con tu estatura una similitud
Pero también recuerda que un frasco en miniatura
Trae mortal veneno así como eres tú

¿Quién sabe en qué momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios

Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios

Veneno

Comme un reptile venimeux, ton corps se glisse
Et tes caresses ont le froid de la terreur
Et ton regard est si triste qu'il cause parfois de la peine
Comme celui de la hyène qui prépare une trahison (ah)

Parfois, je me demande à quoi je pensais ?
Le jour où mes yeux se sont posés sur toi
Je ne me pardonnerai jamais de t'avoir regardée
Du mal que tu m'as causé, je suis le seul coupable

Qui sait quand le Grand Créateur t'a créée ?
Qui sait ce qu'il pensait en te donnant un cœur ?
Je peux t'assurer que son intention était bonne
Si tu es née mauvaise, la faute n'est pas à Dieu
(¡Uh! tout seul là)

Ta silhouette est trompeuse, car elle est si petite
Ton visage est le piège où ton cœur
Cache ses méchancetés avec toute la sympathie
Mais ton âme est froide, tu n'as pas de cœur (¡ay!)

Comme un petit flacon du parfum que tu utilises
Il a une similitude avec ta taille
Mais souviens-toi aussi qu'un flacon miniature
Contient un poison mortel, comme toi

Qui sait quand le Grand Créateur t'a créée ?
Qui sait ce qu'il pensait en te donnant un cœur ?
Je peux t'assurer que son intention était bonne
Si tu es née mauvaise, la faute n'est pas à Dieu

Je peux t'assurer que son intention était bonne
Si tu es née mauvaise, la faute n'est pas à Dieu