Lyrics and translation Los Visconti - Vieja Botella de Vino
Un
día
frío
de
otoño
Un
jour
froid
d'automne
Llegaba
un
barco
al
incierto
Un
bateau
arrivait
à
l'incertitude
Ahí
ahí
venía
el
abuelo
Voilà,
voilà
mon
grand-père
Era
pobre
su
equipaje
Ses
bagages
étaient
maigres
Una
pipa
allí
en
su
boca
Une
pipe
à
la
bouche
Un
acordeón
desteñido
Un
accordéon
délavé
Y
una
mudita
de
ropa
Et
une
seule
chemise
Se
hicieron
duras
sus
manos
Ses
mains
sont
devenues
dures
Apretando
aquel
arado
Pressant
cette
charrue
Abriendo
surcos
y
surcos
Ouvrant
des
sillons
et
des
sillons
Bajo
ese
sol
despiadado
Sous
ce
soleil
impitoyable
Y
fue
creciendo
ese
campo
Et
ce
champ
a
grandi
Dando
azada
hasta
el
ocaso
Se
levant
tôt
et
travaillant
jusqu'au
crépuscule
Y
florecieron
las
briñas
Les
vignes
ont
fleuri
Por
su
bendito
trabajo
Grâce
à
son
travail
béni
Abuelo
abuelo
gringo
mi
abuelo
Grand-père,
grand-père,
mon
grand-père
américain
Como
no
′ebo
de
cantarte
Comment
ne
pas
chanter
pour
toi
Si
has
dado
tanto
a
mi
tierra
Puisque
tu
as
tant
donné
à
ma
terre
Desde
el
día
Depuis
le
jour
En
que
llegaste
Où
tu
es
arrivé
Una
botella
de
vino
Une
bouteille
de
vin
Puso
en
mi
alforja
mi
abuelo
Mon
grand-père
a
mis
dans
mon
sac
Para
endulzar
el
camino
Pour
adoucir
le
chemin
Cuando
partí
de
mi
pueblo
Quand
je
suis
parti
de
mon
village
Mi
madre
quedó
llorando
Ma
mère
est
restée
en
pleurant
Agitando
su
pañuelo
Agitant
son
mouchoir
Y
yo
me
fuí
caminando
Et
je
suis
parti
en
marchant
Con
mi
bagaje
de
sueño
Avec
mon
bagage
de
rêve
Botellita
de
vino
Petite
bouteille
de
vin
Que
me
diera
el
abuelo
Que
mon
grand-père
m'a
donnée
Han
pasado
los
años
Les
années
ont
passé
Botellita
y
te
tengo
Petite
bouteille,
je
te
garde
Botellita
de
vino
Petite
bouteille
de
vin
Como
extraño
a
mi
pueblo
Comme
je
suis
loin
de
mon
village
Brindaré
yo
contigo
Je
trinque
avec
toi
Si
algún
día
yo
vuelvo
Si
un
jour
je
reviens
(Mmm)
Que
habrá
sido
de
mi
madre
(Mmm)
Qu'est-il
advenu
de
ma
mère
(Mmm)
Que
habrá
sido
de
mi
abuelo
(Mmm)
Qu'est-il
advenu
de
mon
grand-père
(Mmm)
Ha
pasado
tanto
tiempo
y
yo
(Mmm)
Tant
de
temps
a
passé
et
moi
(Mmm)
Y
yo
sin
noticias
de
ellos
(Mmm)
Et
moi
sans
nouvelles
d'eux
Ay!
botellita
de
vino
Oh!
petite
bouteille
de
vin
Tal
vez
te
desangre
un
día
Peut-être
que
tu
te
videras
un
jour
Así
tu
viejo
brebaje
Et
ton
vieux
breuvage
Me
mata
esta
pena
mía
Me
tuera
de
cette
peine
Botellita
de
vino
Petite
bouteille
de
vin
Que
me
diera
el
abuelo
Que
mon
grand-père
m'a
donnée
Han
pasado
los
años
Les
années
ont
passé
Botellita
y
te
tengo
Petite
bouteille,
je
te
garde
Botellita
de
vino
Petite
bouteille
de
vin
Como
extraño
a
mi
pueblo
Comme
je
suis
loin
de
mon
village
Brindaré
yo
contigo
Je
trinque
avec
toi
Si
algún
día
yo
vuelvo
Si
un
jour
je
reviens
Botellita
de
vino
Petite
bouteille
de
vin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.