Da pena ¿y el amor? - Los Voceros de Cristo translation in German

Da pena ¿y el amor?

En donde está el amor de Cristo,
En la Iglesia no se ve;
Solo el odio, el rencor y el egoísmo,
Prevalecen por doquier.

Da pena ver a los cristianos,
Murmurando sin piedad;
Y extendiendo el puñal y no la mano,
Al que ha caído en la adversidad.

Y el mandamiento fue, ama a tu hermano,
Como a ti mismo, cual si fuera él;
Y tú como un Señor, como un tirano,
Le haces beber su miserable hiel.

¿En dónde está el amor que Dios te ha dado?
Porque reluce tanto tu altivez;
Y Cristo siendo el Rey te ha perdonado,
Y tu al hermano quieres maldecir.

Es triste y da dolor la escena,
En los siervos del Señor;
Dejan ver y maltratar a las ovejas,
Redimidas con su amor.

En vez de saturar con vendas,
De dulzura y compasión,
Sus heridas de aflicción más le aumentan,
No como manda Cristo el buen Pastor.

En cambio por su bien mucho procuran,
Indiferentes sin mirar que aquel,
Que un día resbalara en la negrura;
Como ellos precio santo han de tener.

¿Qué harás cuando el Señor te lo demande?
Pues en la cruz con sangre lo compro
Y tu cual otro Dios lo despreciaste,
Porque en tus ojos no tenías perdón.

Es beschämt, und die Liebe?

Wo ist die Liebe Christi,
In der Kirche sieht man sie nicht;
Nur Hass, Groll und Egoismus,
herrschen überall vor.

Es beschämt, die Christen zu sehen,
wie sie ohne Mitleid murmeln;
Und den Dolch ausstrecken und nicht die Hand,
dem, der ins Unglück gefallen ist.

Und das Gebot war, liebe deinen Bruder,
wie dich selbst, als wäre er du selbst;
Und du, wie ein Herr, wie ein Tyrann,
lässt ihn seine elende Galle trinken.

Wo ist die Liebe, die Gott dir gegeben hat?
Warum glänzt dein Hochmut so sehr;
Und Christus, der König, hat dir vergeben,
Und du willst den Bruder verfluchen.

Es ist traurig und schmerzhaft die Szene,
bei den Dienern des Herrn;
Man sieht, wie sie die Schafe misshandeln,
die mit seiner Liebe erlöst wurden.

Anstatt ihre Wunden reichlich mit Verbänden zu versorgen,
voll Sanftmut und Mitgefühl,
vermehren sie deren Wunden der Trübsal noch,
nicht wie Christus, der gute Hirte, es befiehlt.

Stattdessen sorgen sie sehr für ihr eigenes Wohl,
gleichgültig, ohne zu sehen, dass jener,
der eines Tages in der Dunkelheit ausrutschte,
wie sie einen heiligen Wert haben muss.

Was wirst du tun, wenn der Herr es von dir fordert?
Denn am Kreuz hat er ihn mit Blut erkauft,
und du, wie ein anderer Gott, hast ihn verachtet,
weil du in deinen Augen keine Vergebung hattest.