Lyrics and translation Los Voceros de Cristo - Hijo Mio Cuando Crezcas

Hijo Mio Cuando Crezcas

Hijo mío, cuando crezcas y seas hombre, un gran hombre y la vida abra sus causes, parq ti
Cuando sientas que tu alma resplandece con la luz de mil ensueños de un insólito cenit,
No te llenes de ilusiones, ni cabida las pasiones determines en tu ser,
Puede ser que te impresiones, más desecha las presiones de su mágico poder
; Porque el corazón se engaña, y la muerte su guadaña va blandiendo sin piedad
Y cuando la red apresa se hace nula la esperanza de obtener la libertad.
Hijo mío mis canciones llevan huellas, huellas negras, tristes huellas que en la vida recogí;
Y que pongo en tu mano como estrellas que iluminen tu sendero y den luz a tu existir,
Porque aquellas flores bellas del jardín de mis ensueños en que mi alma sumergí,
Se volvieron flores negras, dardos crueles que atormentan día a día en mi vivir;
Porque el corazón se engaña, y la muerte su guadaña va blandiendo sin piedad,
Y cuando la red apresa se hace nula la esperanza de obtener la libertad.

Mon Fils, Quand Tu Deviendras Grand

Mon fils, quand tu deviendras grand et que tu seras un homme, un grand homme, et que la vie ouvrira ses chemins pour toi,
Quand tu sentiras que ton âme rayonne de la lumière de mille rêves d'un zénith insolite,
Ne te remplis pas d'illusions, ni ne laisse les passions déterminer ton être,
Tu peux être impressionné, mais rejette les pressions de son pouvoir magique
; car le cœur se trompe, et la mort brandit sa faux sans pitié
Et quand le filet capture, l'espoir d'obtenir la liberté devient nul.
Mon fils, mes chansons portent des traces, des traces noires, des traces tristes que j'ai recueillies dans la vie ;
Et que je mets dans ta main comme des étoiles qui éclairent ton chemin et donnent de la lumière à ton existence,
Car ces belles fleurs du jardin de mes rêves dans lequel j'ai plongé mon âme,
Sont devenues des fleurs noires, des flèches cruelles qui me tourmentent jour après jour dans ma vie ;
Car le cœur se trompe, et la mort brandit sa faux sans pitié,
Et quand le filet capture, l'espoir d'obtenir la liberté devient nul.