Los WaraOs - Señor Socio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los WaraOs - Señor Socio




Señor Socio
Monsieur le conjoint
¿Que lo que loco?
C’est quoi le problème mec ?
Es el marido de la jeva
C’est le mari de ma meuf.
¿Chamo que te pasa a ti con mi jeva weon?
Qu’est-ce qui te prend avec ma meuf, gros ?
No le escribas, no la llames, no la busques ni le mandes mensajes
Ne lui écris pas, ne l’appelle pas, ne la cherche pas et ne lui envoie pas de messages.
Bájale dos, te estas metiendo en una relación de pareja
Calme-toi un peu, tu te mêles d’une relation de couple.
¿Sabes que? si me entero que la vuelves a llamar, no respondo
Tu sais quoi ? Si j’apprends que tu la rappelles, je ne réponds pas.
Mama becerro
Pauvre crétin.
(Para enviar una respuesta a este mensaje, marque cuatro)
(Pour envoyer une réponse à ce message, appuyez sur la touche quatre).
Señor socio no me pida explicaciones a mi
Monsieur le conjoint, ne me demandez pas d’explications.
Que yo no tengo la culpa
Ce n’est pas ma faute
Que ella prefiera estar conmigo
si elle préfère être avec moi.
Y si tanto te preocupa lo que sienta por mi
Et si tu t’inquiètes autant de ce qu’elle ressent pour moi,
Es que quizás le doy algo
c’est peut-être que je lui donne quelque chose
Que no puede encontrar contigo
qu’elle ne peut pas trouver avec toi.
Y dime socio ¿Por qué me reclamas?
Et dis-moi, mon pote, pourquoi tu me fais des reproches ?
Si ella es la que me llama
C’est elle qui m’appelle.
Yo no tengo la culpa de que sea mentira
Ce n’est pas ma faute si elle ment
Cuando dice que te ama
quand elle dit qu’elle t’aime.
(Cuando dice que te ama jaja)
(Quand elle dit qu’elle t’aime, haha)
Si le doy lo que no le das
Si je lui donne ce que tu ne lui donnes pas
Y prefiere dormir en mi cama
et qu’elle préfère dormir dans mon lit,
Es porque le da la gana
c’est parce qu’elle en a envie.
Se viene solita, no la obligo a nada
Elle vient toute seule, je ne la force à rien.
(No la obligo a nada papá)
(Je ne la force à rien, mon pote)
Y es que si ella te quisiera
Et si elle t’aimait,
No te hiciera lo que te hace
elle ne te ferait pas ça.
Y si me busca a mi, es porque no la satisfaces
Et si elle me cherche, c’est parce que tu ne la satisfais pas.
Mientras este yo, será el mismo desenlace
Tant que je serai là, ce sera toujours la même fin :
Que te rechace
qu’elle te rejette.
Cuando la beso yo, no quiere ni que la abraces
Quand je l’embrasse, elle ne veut même pas que tu la touches.
Se ve que te envuelve con frases perspicaces
On dirait qu’elle t’enveloppe de paroles perspicaces
Hasta el punto tal que dice pa' que se casen
au point de dire qu’il faut que vous vous mariiez.
Pero es mejor que esos planes los atrasen
Mais il vaut mieux retarder ces projets
Porque es evidente que aunque esta contigo no la complaces
parce qu’il est évident que même si elle est avec toi, tu ne la satisfais pas.
Y de pana, el dolor así no lo reflejes
Et en plus, tu ne montres pas ta douleur.
Prácticamente eres un: "Móntame cacho y no me dejes"
En gros, tu es un : "Trompe-moi et ne me quitte pas".
Ten dignidad papá, no me llames mas
Aie un peu de dignité, mon pote, ne m’appelle plus.
Pa' que lo haces dime ¿Pa' que no la mate mas? (Que va)
Pourquoi tu fais ça, dis-moi ? Pour que je ne la termine pas ?( Certainement pas)
Coño mi compa', te noto enfadado
Eh mon pote, je te sens énervé.
Estás desubicado y ni estas enterado
Tu es à côté de la plaque et tu n’es même pas au courant
De lo que ha pasado
de ce qui s’est passé.
Mi intención no es dañar tu relación
Mon intention n’est pas de nuire à ta relation.
No la apunte con un cañón para que te pusiera de cabrón (son)
Je ne l’ai pas braquée avec un flingue pour qu’elle te fasse passer pour un con (vraiment pas).
Ahora me llamas con un tonito ridículo, picao'
Maintenant tu m’appelles avec un ton ridicule, énervé,
Porque eres el legal pero no el único
parce que tu es le mari, mais pas le seul.
Me da hasta lástima porque eres un muchacho
J’ai presque pitié de toi parce que tu es un pauvre gars.
No existe ningún sombrero que disimulen tus cachos
Il n’y a pas de chapeau qui puisse cacher tes cornes.
Asi que deja la gafedad
Alors arrête d’être stupide.
Piensa que yo no la rescato y ya
Dis-toi que je ne la sauve pas, c’est tout.
Que ella no te monta cachos ni na'
Qu’elle ne te trompe pas, non.
Ella no te es infiel, eso no es verdad
Elle ne t’est pas infidèle, ce n’est pas vrai.
Y dime socio ¿Por qué me reclamas?
Et dis-moi, mon pote, pourquoi tu me fais des reproches ?
Si ella es la que me llama
C’est elle qui m’appelle.
Yo no tengo la culpa de que sea mentira
Ce n’est pas ma faute si elle ment
Cuando dice que te ama (jaja)
quand elle dit qu’elle t’aime (haha).
Si le doy lo que no le das
Si je lui donne ce que tu ne lui donnes pas
Y prefiere dormir en mi cama
et qu’elle préfère dormir dans mon lit,
Es porque le da la gana
c’est parce qu’elle en a envie.
Se viene solita, no la obligo a nada (jaja)
Elle vient toute seule, je ne la force à rien (haha).
Es algo lógico bro, si ella me busca
C’est logique, mec, si elle me cherche,
Es porque de repente hay algo en ti que no le gusta
c’est parce qu’il y a sûrement quelque chose chez toi qu’elle n’aime pas.
Yo la trato con clase y con picardía
Je la traite avec classe et malice,
Tanto que sin darnos cuenta ya prácticamente es mía
à tel point que sans nous en rendre compte, elle est presque à moi.
Y tu vienes con esa camorra toda loca
Et tu débarques avec ta colère folle,
Formándome peo cuando es ella la que te rebota
en me cherchant des noises alors que c’est elle qui te largue.
Si quieres ponle un GPS PTJ
Si tu veux, mets-lui un GPS, putain,
Para que veas por un radar que es ella la que se me bota
pour que tu voies sur un radar que c’est elle qui me saute dessus.
Deja el complejo y te doy un consejo
Oublie tes complexes et je te donne un conseil :
Pírese bien lejos y deje de ser tan pendejo
barre-toi loin d’ici et arrête d’être aussi crétin.
Si es que le queda un porcentaje de orgullo
Si elle a encore un minimum de fierté,
Y ya deje de estar peleando por algo que ya no es suyo
elle arrêtera de se battre pour quelque chose qui ne lui appartient plus.
Señor socio no me pida explicaciones a mi
Monsieur le conjoint, ne me demandez pas d’explications.
Que yo no tengo la culpa
Ce n’est pas ma faute
Que ella prefiera estar conmigo
si elle préfère être avec moi.
Y si tanto te preocupa lo que sienta por mi
Et si tu t’inquiètes autant de ce qu’elle ressent pour moi,
Es que quizás le doy algo
c’est peut-être que je lui donne quelque chose
Que no puede encontrar contigo
qu’elle ne peut pas trouver avec toi.
Y dime socio ¿Por qué me reclamas?
Et dis-moi, mon pote, pourquoi tu me fais des reproches ?
Si ella es la que me llama
C’est elle qui m’appelle.
Yo no tengo la culpa de que sea mentira
Ce n’est pas ma faute si elle ment
Cuando dice que te ama
quand elle dit qu’elle t’aime.
(Cuando dice que te ama jaja)
(Quand elle dit qu’elle t’aime, haha)
Si le doy lo que no le das
Si je lui donne ce que tu ne lui donnes pas
Y prefiere dormir en mi cama
et qu’elle préfère dormir dans mon lit,
Es porque le da la gana
c’est parce qu’elle en a envie.
Se viene solita, no la obligo a nada jaja
Elle vient toute seule, je ne la force à rien, haha.
(No la obligo a nada papá)
(Je ne la force à rien, mon pote)
Se viene solita y no la obligo a nada
Elle vient toute seule et je ne la force à rien.
Se viene solita y no la obligo a nada
Elle vient toute seule et je ne la force à rien.
(Blak Produce)
(Blak Produce)
Se viene solita y no la obligo a nada
Elle vient toute seule et je ne la force à rien.
Se viene solita, no la obligo a nada
Elle vient toute seule, je ne la force à rien.
Yeah
Yeah
Con especial dedicación al marido de la jeva
Avec une dédicace spéciale au mari de ma meuf.
(Franquicia)
(Franquicia)
Bagner Boy
Bagner Boy
Blak
Blak





Writer(s): Carlos Eduardo Blanco, Jhongremil Jose Blanca, Moises Israel Candia


Attention! Feel free to leave feedback.