Quien Lo Diria - Los Yonic's translation in German

Quien Lo Diria

Quién lo diría,
He visto tantos extrañando algunos brazos,
En los placeres me refugié para ahuyentar mi soledad.

Quién lo diría,
Hoy que mi vida ve acercándose al ocaso,
Hay unos ojos que me hacen perder el paso,
Y me regresan muchos años hacia atrás.

Le dije un día a una copa que me hacía compañía,
Que la bebía tan sólo para olvidarme de su amor,

Quién lo diría,
Ya me he olvidado de esa copa y de ese día,
Y el amor que por temor tanto le huía,
Hoy me ha alcanzado en medio de mi dolor.

Me he bañado en llanto de alegría,
Lavando así el sabor de mi pasado,
Por ese poquito que me has dado,
Al despertar de ese sueño sin razón.

Cuántas cosas que yo no entendía,
Quise chocar tu boca con la mía,
¡Qué cerrado el corazón tenía!
Que no sabía que existía la pasión.

Quién lo diría,
Ya me he olvidado de esa copa y de ese día,
Y el amor que por temor tanto le huía,
Hoy me ha alcanzado en medio de mi dolor.

Me he bañado en llanto de alegría,
Lavando así el sabor de mi pasado,
Por ese poquito que me has dado,
Al despertar de ese sueño sin razón.

Cuántas cosas que yo no entendía,
Quise chocar tu boca con la mía,
¡Qué cerrado el corazón tenía!
Que no sabía que existía la pasió

Wer hätte das gedacht

Wer hätte das gedacht,
Ich habe so viele gesehen, die irgendwelche Arme vermissten,
In Vergnügungen flüchtete ich mich, um meine Einsamkeit zu vertreiben.

Wer hätte das gedacht,
Heute, wo mein Leben sich dem Abendrot nähert,
Gibt es Augen, die mich aus dem Tritt bringen,
Und mich viele Jahre zurückversetzen.

Ich sagte eines Tages zu einem Glas, das mir Gesellschaft leistete,
Dass ich es nur trank, um ihre Liebe zu vergessen,

Wer hätte das gedacht,
Ich habe dieses Glas und diesen Tag schon vergessen,
Und die Liebe, vor der ich aus Angst so sehr floh,
Hat mich heute mitten in meinem Schmerz eingeholt.

Ich habe in Freudentränen gebadet,
Und so den Geschmack meiner Vergangenheit abgewaschen,
Für das bisschen, das du mir gegeben hast,
Beim Erwachen aus diesem grundlosen Traum.

Wie viele Dinge, die ich nicht verstand,
Wollte ich deinen Mund auf meinen pressen,
Welch verschlossenes Herz ich hatte!
Dass ich nicht wusste, dass Leidenschaft existiert.

Wer hätte das gedacht,
Ich habe dieses Glas und diesen Tag schon vergessen,
Und die Liebe, vor der ich aus Angst so sehr floh,
Hat mich heute mitten in meinem Schmerz eingeholt.

Ich habe in Freudentränen gebadet,
Und so den Geschmack meiner Vergangenheit abgewaschen,
Für das bisschen, das du mir gegeben hast,
Beim Erwachen aus diesem grundlosen Traum.

Wie viele Dinge, die ich nicht verstand,
Wollte ich deinen Mund auf meinen pressen,
Welch verschlossenes Herz ich hatte!
Dass ich nicht wusste, dass Leidenschaft existiert