Lyrics and translation Los de Abajo - Esto No Es una Elegia

Esto No Es una Elegia

Tú me recuerdas el prado de los soñadores
El muro que nos separa del mar, si es de noche
Tú me recuerdas sentada, ciertos sentimientos
Qué nunca se sabe que traen en las alas
Si vivos o muertos, si vivos o muertos

Me quito el rostro y lo doblo encima del pantalón
Si no he de decir tu nombre, si ajeno se esconde
No quiero expresión
Suelen mis ojos tener como impresos sus sueños,
Risueños

Tú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
La Catedral sumergida en su baño de tejas
Tú me recuerdas las cosas, no se, las ventanas
Donde los cantores nocturnos cantaban
Amor a La Habana, amor a La Habana

Esto no es una elegía, ni es un romance, ni un verso
Más bien una acción de gracias
Por darle a mis ansias razón para un beso
Una modesta corona encontrada en la aurora

Tú me recuerdas el mundo de un adolescente
Un seminiño asustado, mirando a la gente
Un ángel interrogado, un sueño acostado
La maldición, la blasfemia de un continente
Y un poco de muerte, y un poco de muerte.

Это не элегия

Ты напоминаешь мне о луге мечтателей
О стене, что отделяет нас от моря ночью
Ты напоминаешь мне о тебе сидящей, о чувствах
Которые приносят на своих крыльях неведомое
Живых или мертвых, живых или мертвых

Я снимаю свое лицо и складываю его на брюках
Если я не должен произносить твое имя, если оно скрыто от посторонних
Я не хочу выражать его
В моих глазах часто отражаются ее мечты,
Радостные

Ты напоминаешь мне об улицах Старой Гаваны
О соборе, погруженном в свой черепичный покров
Ты напоминаешь мне о вещах, не знаю, о окнах
Где ночные певцы пели
Любовь к Гаване, любовь к Гаване

Это не элегия, не роман, не стихи
Скорее благодарение
За то, что мои желания нашли причину для поцелуя
Скромный венок, найденный на заре

Ты напоминаешь мне о мире подростка
О робком подростке, который смотрит на людей
Об ангеле с вопросами, о сне, погруженном в грезы
О проклятье, о богохульстве континента
И о немного смерти, и о немного смерти.