Lyrics and translation Los de Abajo - Que Mala Suerte

Que Mala Suerte

Sabor y butano.
El cachondeo de esta jungla me grita
Que me vaya yo afilando los dientes
Huele el ambiente a fieras en brama
Que de un bocado están buscando comerme
Llevo la huella de mi jaina en el pecho
Y en el ombligo un calambre que me mata
Corre por mis venas un río turbulento
Porque esta tierra mi fuego desata.
Sigo caminando como un mono
Ritmo de barcelona con mi carnal ¡ragga nek!
México d.f. voy bebiendo
Moviendo las manos de nuestro modo
¡ahá!
Martillando por la calle de cualquier modo
¡ahá!
Ya hasta falta ser mamón pa1 no ver lo que el asfalto
Quema que quema, quema, quema como el fuego
Viva y le busca,
Mi ritmo les traigo
Para que aprendan como muevo yo mi vaina
Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Los más gañanes que ocultan su nombre
Me ponen trampas para ver si yo caigo
Frente a mis ojos la luna siniestra
Con el calor de mi cuerpo trepando
Para no estrellarme la cara en el concreto
Voy a enfilar mis pasos hacia el oeste
Iré rolando igual que el beat del viento
Guardan los restos de un humo solitario.
Reggae beat suenan en nuestro estéreo
Amor, dureza repartiremos
Toma tomaré, toma tomalé,
Cada mono tiene su delfín
¡ahá!
Cada mono tiene su fin
¡ahá!
Y si tú te la haces mal
Mi hermano vete con cuidadín
Si eres uno de los nuestros
Ni mala suerte ni correrás suelo
Si nos
! Que la mala suerte te acompañe, mamón!
Nado en desiertos de voces y humos
Busco guardarme de los más siniestros
Porque yo llevo el destino en el puño
Ya no me asusta ni el miedo ni el fuego.
Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
No tengo temor de correr por las calles
Entre la rumba y mil ritos que me matan
Me trae la sangre caliente en el pecho
Con el tumbao que siente mi braza.
No hay salida de emergencia
Ni escalera sin resbalón
Que te salve y te devuelva aquel montón
Despega, despega
Despegate tu mala suerte
Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Aquí, con los de abajo
Subiendo el escalón

Какая неудача

Вкус и бутан.
Веселье этих джунглей кричит мне,
Чтобы я поточил свои зубы.
В воздухе пахнет дикими зверями,
Которые одним укусом хотят меня сожрать.
На моей груди след моей красотки,
А в пупке — судорога, которая меня убивает.
По моим венам течет бурная река,
Потому что эта земля разжигает мой огонь.
Я продолжаю идти, как обезьяна,
Ритм Барселоны с моим братаном, Ragga Nek!
Мехико, я пью,
Двигая руками по-нашему,
Ага!
Брожу по улице, как попало,
Ага!
Нужно быть совсем дураком, чтобы не видеть, как асфальт
Жжет, жжет, жжет, жжет, как огонь.
Живу и ищу,
Несу вам свой ритм,
Чтобы вы научились, как я двигаюсь.
Какая у тебя неудача, детка (повтор)
Самые подлые, скрывающие свои имена,
Расставляют мне ловушки, чтобы посмотреть, попадусь ли я.
Перед моими глазами зловещая луна
С жаром моего тела, поднимающимся вверх.
Чтобы не разбить лицо об бетон,
Я направлю свои шаги на запад.
Я буду катиться, как ритм ветра,
Храня остатки одинокого дыма.
Регги-бит звучит в нашем стерео,
Любовь, жесткость мы будем раздавать.
Выпей, выпей же,
У каждой обезьяны есть свой дельфин.
Ага!
У каждой обезьяны есть свой конец.
Ага!
И если ты напортачишь,
Брат, будь осторожен.
Если ты один из нас,
То ни неудачи, ни беготни по земле.
Если мы...
Пусть неудача сопутствует тебе, придурок!
Я плаваю в пустынях голосов и дыма,
Стараюсь уберечься от самых зловещих,
Потому что я держу судьбу в своем кулаке,
Меня больше не пугает ни страх, ни огонь.
Какая у тебя неудача, детка (повтор)
Я не боюсь бегать по улицам,
Среди румбы и тысяч ритуалов, которые меня убивают.
У меня горячая кровь в груди,
С ритмом, который чувствуют мои объятия.
Нет запасного выхода,
Ни лестницы без скольжения,
Которая спасет тебя и вернет тебе ту кучу.
Стряхни, стряхни,
Стряхни с себя свою неудачу.
Какая у тебя неудача, детка (повтор)
Здесь, с теми, кто внизу,
Поднимаясь по ступеням.