Los de Abajo - Tiempos Muertos - translation of the lyrics into French
Los de Abajo Tiempos Muertos

Los de Abajo - Tiempos Muertos

Lyrics and translation Los de Abajo - Tiempos Muertos




Tiempos Muertos
Temps morts
En el año en que explotó la mina
L’année où la mine a explosé
Que desgarró tu herida
Qui a déchiré ta blessure
Que desgarró tu herida
Qui a déchiré ta blessure
Te llamaron un loco suicida
On t’a traité de fou suicidaire
Fue tanta hipocresía
Il y avait tellement d’hypocrisie
Fue tanta hipocresía
Il y avait tellement d’hypocrisie
Caminaste de frente
Tu as marché droit
Y recibiste el apoyo de la gente
Et tu as reçu le soutien du peuple
Emitiste un ya basta
Tu as dit « assez »
No sabes cuanto, ya lo necesitaban
Tu ne sais pas combien les gens en avaient besoin
En el año en que explotó la mina
L’année où la mine a explosé
Que desgarró tu herida
Qui a déchiré ta blessure
Que desgarró tu herida
Qui a déchiré ta blessure
Te llamaron un loco suicida
On t’a traité de fou suicidaire
Fue tanta hipocresía
Il y avait tellement d’hypocrisie
Fue tanta hipocresía
Il y avait tellement d’hypocrisie
Caminaste de frente
Tu as marché droit
Y recibiste el apoyo de la gente
Et tu as reçu le soutien du peuple
Emitiste un ya basta
Tu as dit « assez »
No sabes cuanto
Tu ne sais pas combien
Ya lo necesitaban
Les gens en avaient besoin
En el llano se quedó tu huella,
Ta trace est restée dans la plaine,
Que despertó conciencias
Ce qui a réveillé les consciences
Que despertó conciencias
Ce qui a réveillé les consciences
Te llamaron transgresor del orden
On t’a appelé transgresseur de l’ordre
Por no quedarte a ciegas
Pour ne pas rester aveugle
Por no quedarte a ciegas
Pour ne pas rester aveugle
Reviviste el viejo fuego
Tu as ravivé le vieux feu
Aquí en la selva de concreto
Ici dans la jungle de béton
Aquí en la selva de concreto
Ici dans la jungle de béton
Reviviste el calor humano
Tu as ravivé la chaleur humaine
Allá donde lo dan por muerto
Là où on le donne pour mort
Allá donde lo dan por muerto
Là où on le donne pour mort
Hoy le canto al que persiguen
Aujourd’hui je chante pour celui qu’on poursuit
Al que no pueden callar
Celui qu’on ne peut pas faire taire
Hoy le canto al que resiste
Aujourd’hui je chante pour celui qui résiste
Tiempos muertos sin tranquilidad
Temps morts sans tranquillité




Writer(s): Liber Teran Gomez, Carlos Armando Cuevas Ceron
Los de Abajo - Los De Abajo
Album
Los De Abajo
date of release
03-03-2003

1 Suenos Anejos
2 La Ironia Se Acabo
3 Pepepez
4 Cabañas
5 Son de la Liberación
6 Tiempos Muertos
7 El Emigrado
8 Depresiones
9 Acerina
Attention! Feel free to leave feedback.