Lyrics and translation Los de Abajo - La Tortuga Dub

La Tortuga Dub

Anoche soñe que soñaba
Que con tortugas en la playa conversaba,
Me fui por el mar queriendo encontrar
Claridad en la palabra animal.
Aparecian, salian debajo de la arena,
La noche iluminada cobijaba su andar.
Entre la luna y el mar dejando reflejar,
Dibujando su brillo al brotar.
Se deslizaban hacia mi
Cuando comprendi que vi
Esta sabiduria siempre escondida
Bajo su caparazon y son
Las cosas que no ves
Las que tienen mas que ver.
Y creer, poder, saber, mejor no ser
Unos culeros, hay que ser sinceros.
Siempre que tu estes sola te vendran a robar
Hoy te canto a ti con este sentir.
Ay vivi gueini ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guini ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Estas sola, siempre estas muy sola
Oh, pobre tortuga
Estas sola, siempre estas muy sola
Oh, pobre tortuga
Y llegara el marinero y te hara prisionero
Todo lo que se hace por el pinche dinero
Y te metera en aquel costal
Van a llevarte con todo y huevos
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun (x2)

La Tortue Dub

La nuit dernière, j'ai rêvé que je rêvais
Que je parlais avec des tortues sur la plage,
Je suis parti à la recherche
De la clarté dans la parole animale.
Elles apparaissaient, sortaient du sable,
La nuit illuminée protégeait leur marche.
Entre la lune et la mer laissant refléter,
Dessinant leur éclat en jaillissant.
Elles glissaient vers moi
Quand j'ai compris que j'ai vu
Cette sagesse toujours cachée
Sous leur carapace et leur son
Les choses que tu ne vois pas
Celles qui ont le plus d'importance.
Et croire, pouvoir, savoir, mieux ne pas être
Des tarés, il faut être sincère.
Dès que tu es seul, ils viennent te voler
Aujourd'hui, je te chante avec ce sentiment.
Ay vivi gueini ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guini ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Tu es seule, tu es toujours très seule
Oh, pauvre tortue
Tu es seule, tu es toujours très seule
Oh, pauvre tortue
Et le marin viendra et te fera prisonnière
Tout ce qui se fait pour le fichu argent
Et il te mettra dans ce sac
Ils vont t'emmener avec tous tes œufs
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun (x2)