A Mi Gente - Los del Bohio translation in German

A Mi Gente

Sentados al cordón de la vereda
bajo la sombra de algún árbol bonachón
vimos pasar coquetos carnavales
careta viva de un pueblo con dolor.

Primero fue Piyico y sus muchachos
Mochilo con su larga inspiración
el poblerío rodea los tablados
es chirimino que entona la canción.

Tibio febrero de siestas musiqueras
simple remedio de la felicidad
los sensibleros, poetas orilleros,
le dan la flor al barrio que se va.

Pueblo divino morrudo sabalero
brindo contigo préstame el corazón
quiero el secreto del hombre de tu río,
del hombre chimenea, del canilla cantor
quiero el secreto del hombre de tu río,
del hombre chimenea, del canilla cantor.

Dale a tus ojos que estan los del bohio
charlas del charlo juan carlos el Guitarrón,
el firulete de cacho y sus palillos, caito y franco, hernandéz el cantor.

Pueblo divino morrudo sabalero
papel picado botija bajo el sol
sigue tu lucha del pan y del trabajo
que la riqueza es linda y la miseria no

sigue tu lucha del pan y del trabajo
que la riqueza es linda y la miseria no

An Meine Leute

Am Bordstein sitzend
Unter dem Schatten eines gutmütigen Baumes
Sahen wir kokette Karnevalsumzüge vorbeiziehen
Lebendige Maske eines Volkes mit Schmerz.

Zuerst war da Piyico und seine Jungs
Mochilo mit seiner langen Inspiration
Die Dorfbevölkerung umringt die Bühnen
Es ist der Chirimino, der das Lied anstimmt.

Milder Februar der musikalischen Siestas
Einfaches Heilmittel für das Glück
Die empfindsamen Dichter der Vorstädte,
Geben dem scheidenden Viertel die Blume.

Göttliches, starkes Sabalero-Volk
Ich stoße mit dir an, leih mir dein Herz
Ich will das Geheimnis des Mannes deines Flusses,
Des Schornsteinmannes, des singenden Zeitungsjungen
Ich will das Geheimnis des Mannes deines Flusses,
Des Schornsteinmannes, des singenden Zeitungsjungen.

Schau genau hin, denn die von Bohio sind da
Gespräche von Charlo, Juan Carlos el Guitarrón,
Der Firulete von Cacho und seinen Stöcken, Caito und Franco, Hernández der Sänger.

Göttliches, starkes Sabalero-Volk
Konfetti, kleiner Junge unter der Sonne
Setze deinen Kampf für Brot und Arbeit fort
Denn Reichtum ist schön und Elend nicht

Setze deinen Kampf für Brot und Arbeit fort
Denn Reichtum ist schön und Elend nicht