Lyrics and translation Los del Portezuelo - Si Vuela una Canción

Si Vuela una Canción

Muchas veces me pregunto
"¿Por qué me da por cantar?"
Como el zorzal su gorjeo
Lo suelo necesitar

Si hay melodía vibrando en cada cosa
¿Cómo entonces yo no voy a cantar?
Si el mismo Dios en trinos, ríos, vientos
No afloja ni un momento su eterno tararear

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Pide el amor que le cante
El amigo y el lugar
Y a todo lo que uno quiere
¿Cómo no le va a cantar?

No hay que negarle garganta pa que salga
Porque sola su vuelo ha de buscar
Por dentro sentirás como un alivio
Pues solamente el tibio jamás podrá cantar

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Если песня летит

Я часто спрашиваю себя,
"Зачем мне петь?"
Как дрозд свою трель,
Я в этом нуждаюсь.

Если мелодия вибрирует в каждой вещи,
Как же мне не петь?
Если сам Бог в трелях, реках, ветрах
Не прекращает ни на миг свое вечное напевание.

Если песня летит,
Не значит, что кто-то ее спел.
Она вырвалась из души,
Радостная, если душа бодрствует,
Или грустная, если печаль
Взволновала ее покой.

Не ищи, кто ее поет,
Если песня летит.
Каждый дает ей жизнь
Тем чувственным образом,
Который диктует сердце.

Просит любви, чтобы ей пели,
Друг и родные места,
И всему, что любишь,
Как же не петь?

Не нужно отказывать ей в голосе, чтобы она вырвалась,
Потому что сама свой полет найдет.
Внутри ты почувствуешь облегчение,
Ведь только равнодушный не сможет петь.

Если песня летит,
Не значит, что кто-то ее спел.
Она вырвалась из души,
Радостная, если душа бодрствует,
Или грустная, если печаль
Взволновала ее покой.

Не ищи, кто ее поет,
Если песня летит.
Каждый дает ей жизнь
Тем чувственным образом,
Который диктует сердце.