Lyrics and translation Los Ángeles Azules - Pobres Niños

Pobres Niños

En Navidad y Año Nuevo, ellos eran de dinero
Mil regalos entregaban y de mí no se acordaban
Cuando sus hijos querían zapatos nuevos, enseguida los compraban
Yo tenía zapatos viejos y de hule me los daban

¿Quién dice que no se sufre en esta vida?
¿Quién dice que es felicidad?
¿Quién dice que no se sufre en esta vida?
¿Quién dice que es felicidad?

Mis hermanitos y yo, anduvimos rodando por la vida
Un padre borracho, nos abandonó
Nadie nos quería y por lástima nos tenían
Si mi madre viviera, esta canción no existiría

Esta canción no existiría
Esta canción no existiría

¿Quién dice que no se sufre en esta vida?
¿Quién dice que es felicidad?
¿Quién dice que no se sufre en esta vida?
¿Quién dice que es felicidad?

Mis hermanitos y yo, anduvimos rodando por la vida
Un padre borracho nos abandonó
Nadie nos quería y por lástima nos tenían
Si mi madre viviera, esta canción no existiría

Esta canción no existiría
Esta canción no existiría

Agradecido estoy
Aunque mal tratado fui
Y no siempre comí
Y a mi padre no le guardo rencor

Les Pauvres Enfants

À Noël et au Nouvel An, ils étaient riches
Ils distribuaient mille cadeaux et ne se souvenaient pas de moi
Quand leurs enfants voulaient de nouvelles chaussures, ils les achetaient immédiatement
J'avais de vieilles chaussures et on me donnait des chaussures en caoutchouc

Qui dit qu'on ne souffre pas dans cette vie ?
Qui dit que c'est le bonheur ?
Qui dit qu'on ne souffre pas dans cette vie ?
Qui dit que c'est le bonheur ?

Mes frères et moi, nous avons erré dans la vie
Un père alcoolique nous a abandonnés
Personne ne nous voulait et on nous gardait par pitié
Si ma mère vivait, cette chanson n'existerait pas

Cette chanson n'existerait pas
Cette chanson n'existerait pas

Qui dit qu'on ne souffre pas dans cette vie ?
Qui dit que c'est le bonheur ?
Qui dit qu'on ne souffre pas dans cette vie ?
Qui dit que c'est le bonheur ?

Mes frères et moi, nous avons erré dans la vie
Un père alcoolique nous a abandonnés
Personne ne nous voulait et on nous gardait par pitié
Si ma mère vivait, cette chanson n'existerait pas

Cette chanson n'existerait pas
Cette chanson n'existerait pas

Je suis reconnaissant
Même si j'ai été maltraité
Et que je n'ai pas toujours mangé
Et je ne garde pas de rancune envers mon père