Lyrics and translation LosPetitFellas feat. Juan Pablo Vega - Tarantinero

Tarantinero

Hay una fucking bomba
A punto de explotar bajo la mesa
En un maletín a la sombra
De cremallera turquesa

No sirve esconderse en todo caso
Mejor vacilárselo, belleza
Y si todo se va a acabar, ¿qué tal si al final del final
Me concede esta última la pieza?

Así avivar la certeza
Aliviar la tristeza, esa
Sacudir el peso de que pesa
Y mandar a chingar a quien no le interesa

Por rebeldía y libertad
Dionisíaca ligereza
Todos están enterados, ya
Así que, sorpresa

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y a nadie le interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa (no, no, no, no)

Zonas, precaución, cuide su cabeza
Posible artefacto debajo de la mesa
Y si no reza, tenga la justa certeza
Que si no va, si no reencarna en otra, ya no fue en esta

El tic-tic-tic sigue contando, nunca regresa
Todo su bla-bla-bla descansa en su cuenta
Tanta fiereza pa' conseguir riqueza
Y poca diversión, ahora llóreme esta

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y a nadie le interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa (no, no, no, no, no, uh)

Vaivén, salten ¿qué ven?
Vacilen y aguanten
Compartan el aire hasta el amanecer
Chanten, alguien, ¿qué creen?
Tengo un imán en el vientre que hala hacia ti
Y me lleva hasta un baile

Habitarse la carne en mundo sartén que ya arde y hallarle el tú qué
Está hecha la calle un gran río de alarde y el mío es no tener un plan B
Hablen, amén, ¿cuál quién?
Podría bailar y dormir y comer y quererte hasta tarde, bien tarde

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y no nos interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa, nah, nah, nah, nah, nah

Tarantinero

Il y a une putain de bombe
Sur le point d'exploser sous la table
Dans une mallette à l'ombre
D'une fermeture éclair turquoise

Il ne sert à rien de se cacher de toute façon
Mieux vaut se moquer, ma belle
Et si tout doit finir, et si à la fin de la fin
Tu me donnes ce dernier morceau ?

Ainsi, enflammer la certitude
Soulager la tristesse, celle-là
Secouer le poids qui pèse
Et envoyer se faire foutre celui qui ne s'en soucie pas

Par rébellion et liberté
Légèreté dionysiaque
Tout le monde est au courant, maintenant
Alors, surprise

Il y a une bombe sous la table
Elle va exploser et personne ne s'en soucie
Il y a une bombe sous la table
Qui va exploser et nous ne nous en soucions pas (non, non, non, non)

Zones, prudence, protège ta tête
Un possible engin explosif sous la table
Et si tu ne pries pas, sois sûr de toi
Que si tu ne pars pas, si tu ne te réincarnes pas dans une autre, tu n'as plus été dans celle-ci

Le tic-tic-tic continue de compter, il ne revient jamais
Tout son bla-bla-bla repose sur son compte
Tant de férocité pour obtenir la richesse
Et peu de plaisir, maintenant pleure-moi ce

Il y a une bombe sous la table
Elle va exploser et personne ne s'en soucie
Il y a une bombe sous la table
Qui va exploser et nous ne nous en soucions pas (non, non, non, non, non, uh)

Va-et-vient, sautez, que voyez-vous ?
Déconnez et tenez bon
Partagez l'air jusqu'à l'aube
Chantez, quelqu'un, que pensez-vous ?
J'ai un aimant dans le ventre qui tire vers toi
Et me conduit jusqu'à une danse

Habiter la chair dans un monde poële qui brûle déjà et trouver le pourquoi du comment
La rue est devenue un grand fleuve d'arrogance et le mien est de ne pas avoir de plan B
Parlez, amèn, qui ?
Je pourrais danser et dormir et manger et t'aimer jusqu'à tard, très tard

Il y a une bombe sous la table
Elle va exploser et nous ne nous en soucions pas
Il y a une bombe sous la table
Qui va exploser et nous ne nous en soucions pas, nah, nah, nah, nah, nah