Blues - LosPetitFellas translation in German

Blues

Sigo mirando la luna, sufro de desolación,
Solo y sin fortuna, sólo soy un Blues, sólo...

Despierto solo en las noches negras deseando verte llegar,
Se me pasa el rato cuando me relajo y empiezo a aullar...
Y suena un Blues, que suena vago, se escucha el alma gritar
Mi nombre... tu nombre.
Y son tantas cosas que no voy a decir
Siento que el planeta conspira contra mi
Cierro las cortinas, es mejor así...
Un acorde menor, soy un Blues para ti.

Sigo mirando la luna, sufro de desolación,
Solo y sin fortuna, sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un blues... Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un Blues.
Sólo soy un Blues, sólo...

Sólo soy un blues mal tocado y sin volumen,
De a poco desaparecen esas cosas que nos unen...
Podría olvidar tu saliva, no tu perfume
Y si olíamos a tabaco te tendré cada que fume.
En tu mechero fui fuego, hoy tu ausencia arde,
De día duermo, pero ¿Quién me consuela si es tarde?
Vivo en un mar de dudas, deudas y gentes
Donde el dinero no basta y el amor no es suficiente.
Mi cama es un drama con forma de cenicero,
Tumbado me hundo y no lloro, pero vocifero,
En mi cama que es un drama con forma de cenicero
Y pese a que ya sé que nos vas a volver ¡Aquí te espero!
Hoy quiero olvidar cómo se quiere a quien se quiere olvidar.
Quiero dejar de temblar con cada recuerdo,
Conforme más te pierdo, más me pierdo
Y antes de acabar odiándonos mejor extrañar.
Un blues sin nombre y sin lugar
Tocado de mal humor por un amor qué curar,
Que aunque uno en un millar hoy frunce el ceño molesto
Y aunque he sido tantas cosas, mi amor, hoy sólo soy esto.
Un blues desnudo y expuesto
Uno al que se le hacen ridículos los besos del resto.
Miento con un buen gesto y no lastima, a mí...

La tristeza no se me nota en los ojos sino en las rimas.

Sigo mirando la luna... Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un Blues.
Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un blues.
Sólo soy un Blues, sólo soy un Blues, un blues.
Sólo soy un Blues, sólo...

Blues

Ich schaue weiter den Mond an, leide an Trostlosigkeit,
Allein und ohne Glück, ich bin nur ein Blues, nur...

Ich wache allein in schwarzen Nächten auf, wünsche mir, dich kommen zu sehen,
Die Zeit vergeht, wenn ich mich entspanne und anfange zu heulen...
Und ein Blues erklingt, der vage klingt, man hört die Seele schreien
Meinen Namen... deinen Namen.
Und es sind so viele Dinge, die ich nicht sagen werde
Ich fühle, dass der Planet sich gegen mich verschwört
Ich ziehe die Vorhänge zu, es ist besser so...
Ein Moll-Akkord, ich bin ein Blues für dich.

Ich schaue weiter den Mond an, leide an Trostlosigkeit,
Allein und ohne Glück, ich bin nur ein Blues, ich bin nur ein Blues, ein Blues... Ich bin nur ein Blues, ich bin nur ein Blues, ein Blues.
Ich bin nur ein Blues, nur...

Ich bin nur ein schlecht gespielter Blues ohne Lautstärke,
Nach und nach verschwinden die Dinge, die uns verbinden...
Ich könnte deinen Speichel vergessen, nicht dein Parfüm
Und wenn wir nach Tabak rochen, werde ich dich haben, jedes Mal wenn ich rauche.
In deinem Feuerzeug war ich Feuer, heute brennt deine Abwesenheit,
Tagsüber schlafe ich, aber wer tröstet mich, wenn es spät ist?
Ich lebe in einem Meer aus Zweifeln, Schulden und Leuten
Wo Geld nicht reicht und Liebe nicht genug ist.
Mein Bett ist ein Drama in Form eines Aschenbechers,
Liegend versinke ich und weine nicht, aber ich schreie laut,
In meinem Bett, das ein Drama in Form eines Aschenbechers ist
Und obwohl ich schon weiß, dass du nicht zurückkommen wirst, warte ich hier auf dich!
Heute will ich vergessen, wie man den liebt, den man vergessen will.
Ich will aufhören, bei jeder Erinnerung zu zittern,
Je mehr ich dich verliere, desto mehr verliere ich mich
Und bevor wir uns am Ende hassen, ist es besser, sich zu vermissen.
Ein Blues ohne Namen und ohne Ort
Schlecht gelaunt gespielt wegen einer Liebe, die heilen muss,
Der, obwohl einer von Tausenden, heute verärgert die Stirn runzelt
Und obwohl ich so vieles war, meine Liebe, bin ich heute nur das hier.
Ein nackter und entblößter Blues
Einer, dem die Küsse der Anderen lächerlich vorkommen.
Ich lüge mit einer guten Geste und es verletzt nicht, mich...

Die Traurigkeit sieht man mir nicht in den Augen an, sondern in den Reimen.

Ich schaue weiter den Mond an... Ich bin nur ein Blues, ich bin nur ein Blues, ein Blues.
Ich bin nur ein Blues, ich bin nur ein Blues, ein Blues.
Ich bin nur ein Blues, ich bin nur ein Blues, ein Blues.
Ich bin nur ein Blues, nur...