Lyrics and translation LosPetitFellas - A Quemarropa

A Quemarropa

Cheka, ¡uh!

De preferirte a quemarropa; cerca, opa
Tócame, dópame, arrópame la boca
Afuera el viento sopla, adentro tengo sopa
Podría darte mi vida, si no ¿qué te provoca?

Escoge tú la almohada, dispara si te toca
A no volverte a ver, mejor acá mientras se rompa ó coloca
Pólvora, un tutorial para ya no ser roca
Pólvora, a esa distancia nadie se equivoca

Tíznalo de color magistral
Gris carbón y dorado a la vista
Diles que fue en defensa personal
Y ya no estés triste, pispa
Tíznalo de color magistral
Gris carbón y dorado a la vista
Diles que fue en defensa personal
Y ya no estés triste, pispa

Que aquí estoy yo
Que aquí estoy yo
Ando quieto
Casi muerto
Pero aquí estoy yo y aquí estaré
Esperándote
Una vida entera, queriendo quererte

Huele a pólvora, huele a pólvora
La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?
Huele a pólvora, huele a pólvora
Da igual lo que diga el resto, si ellos no te van a extrañar

Huele a pólvora, huele a pólvora
La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?
Huele a pólvora, huele a pólvora
Da igual lo que diga el resto, si ellos no, no

Cerca, un poco más cerca, ¿cómo que apuntar?
Si basta con que muerdas
Vuélcate hacia acá, deja de ser terca
Hala de una vez mientras me besas, y recuerda

Recuerda, tengo pólvora en las encías
En los dedos de las manos y en los días
Un miedo sobre el pecho, no dejes que te sonría
Y apenas puedas, acábalo, rajalo a sangre fría, querida

Tíznalo de color magistral
Gris carbón y dorado a la vista
Diles que fue en defensa personal
Y ya no estés triste, pispa
Tíznalo de color magistral
Gris carbón y dorado a la vista
Diles que fue en defensa personal
Y ya no estés triste, pispa

Que aquí estoy yo
Que aquí estoy yo
Ando quieto
Casi muerto
Pero aquí estoy yo y aquí estaré
Esperándote
Una vida entera, queriendo quererte

Huele a pólvora, huele a pólvora
La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?
Huele a pólvora, huele a pólvora
Da igual que diga el resto, si ellos no te van a extrañar

Huele a pólvora, huele a pólvora
La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?
Huele a pólvora, huele a pólvora
Da igual que diga el resto, si ellos no, no

Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa
Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa

Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa
Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa

Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa
Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa

Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Si fue en legítima defensa
Put your hands up, put your hands up, put your hands up

À bout portant

Regarde, ¡uh!

Te préférer à bout portant ; près, opaque
Touche-moi, dope-moi, couvre-moi la bouche
Dehors le vent souffle, dedans j'ai de la soupe
Je pourrais te donner ma vie, sinon qu'est-ce qui te tente ?

Choisis ton oreiller, tire si ça te touche
Pour ne plus te revoir, mieux vaut ici pendant que ça casse ou place
Poudre à canon, un tutoriel pour ne plus être un roc
Poudre à canon, à cette distance personne ne se trompe

Colorie-le d'une couleur magistrale
Gris charbon et doré à la vue
Dis-leur que c'était en légitime défense
Et ne sois plus triste, ma belle
Colorie-le d'une couleur magistrale
Gris charbon et doré à la vue
Dis-leur que c'était en légitime défense
Et ne sois plus triste, ma belle

Que je suis là
Que je suis là
Je suis immobile
Presque mort
Mais je suis là et je serai là
T'attendant
Toute une vie, à vouloir t'aimer

Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
La bande originale, qui va la sous-titrer ?
Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
Peu importe ce que disent les autres, s'ils ne vont pas te manquer

Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
La bande originale, qui va la sous-titrer ?
Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
Peu importe ce que disent les autres, s'ils ne le font pas, non

Plus près, un peu plus près, comment ça viser ?
S'il suffit que tu mordes
Retourne-toi ici, arrête d'être têtue
Tire une bonne fois pour toutes pendant que tu m'embrasses, et souviens-toi

Souviens-toi, j'ai de la poudre à canon sur les gencives
Au bout des doigts et des jours
Une peur sur la poitrine, ne te laisse pas sourire
Et dès que tu peux, finis-en, déchire-le de sang-froid, ma chérie

Colorie-le d'une couleur magistrale
Gris charbon et doré à la vue
Dis-leur que c'était en légitime défense
Et ne sois plus triste, ma belle
Colorie-le d'une couleur magistrale
Gris charbon et doré à la vue
Dis-leur que c'était en légitime défense
Et ne sois plus triste, ma belle

Que je suis là
Que je suis là
Je suis immobile
Presque mort
Mais je suis là et je serai là
T'attendant
Toute une vie, à vouloir t'aimer

Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
La bande originale, qui va la sous-titrer ?
Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
Peu importe ce que disent les autres, s'ils ne vont pas te manquer

Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
La bande originale, qui va la sous-titrer ?
Ça sent la poudre à canon, ça sent la poudre à canon
Peu importe ce que disent les autres, s'ils ne le font pas, non

Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense
Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense

Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense
Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense

Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense
Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense

Lève les mains, lève les mains, lève les mains
Si c'était en légitime défense
Lève les mains, lève les mains, lève les mains