Brindo - En Vivo - LosPetitFellas translation in German

Brindo - En Vivo

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes

Levanto mi brazo y brindo por la voz del barrio,
Va por el ritmo negro revolucionario
Y por llenar un diario sin más compañía
Que las musas de mis poesías sobre funkeras baterías.
Por... la melancolía con la que bebo a veces,
La misma que me emborracha hace más de 70 meses;
Porque me beses el alma a mordiscos
Y porque gasto ese dinero que tengo en cerveza y discos.
Porque aún resisto miles y miles de misiles
Al escribir canciones como cuentos infantiles,
Porque destiles tu sonrisa en mi copa
Mientras dejo caer mis versos cual besos sobre tu boca...
Por almas locas que a su soledad adoran,
Por los libros que se lloran y el cine que me enamora,
Porque ya es hora de cantar algo sexy
Y porque el amor es muy hardcore para un tipo tan Jazzy.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes

Levanto mi brazo y brindo por el Jazz y el Blues,
Por la primer fotografía tomada sin tabús,
Por la música de esos crews del Rap de antes.
Brindo por pintores, cinéfilos y cantantes.
Por los Ramones, Los Beatles y los Rollings Stone;
Por Billie Holliday y Nina Simone,
Por el estilo y la imaginación que dio Ray Charles,
Brindo por Janis Joplin, Jimmy Hendrix, Charles Chaplin.
Va por: Parker y por Marley, va por Salvador Dalí,
El Búfalo de la Noche y el director de Amèlie.
Brindo por Spike Lee, Kusturica y Scorsese,
Por Frida Kahlo y todo el dolor que en su obra aparece.
Por lo que el tango padece y por Fiodor Dostoiyevski,
Un trago de Jack Dani en honor de charles Bukowski.
Por las Calles de Banksy, por Warhol y el Art Pop.
¡Brindo por el amor de mi vida por el Hip Hop!

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes

Levanto mi brazo y brindo por mis alegrías y penas,
Sé que no te conozco pero brindo por ti, nena.
Por ese fuego que quema adentro... apenas amas,
Porque te sueño en las noches y recuerdo en las mañanas.
Por estas ganas desquiciadas y mudas
De verte cantar en mi cama loquita y desnuda...
Por la aventura de navegar en tu ombligo
Mientras pretendo convencerte de quedarte conmigo.
Porque te persigo si en mi abrigo entras
Y por como luces caminando en una prenda;
Aunque nadie comprenda nuestro idioma y sus deseos,
Brindo porque al rapearte hago arte mis coqueteos...
Porque te veo y tengo en mis manos el cielo,
El velo de tu dulzura y el aroma de tu pelo;
Por este vuelo poético en que vivo
Desde el día en que cupido manchó de amor tu vestido.

Hoy tan Funky, pero siempre tan Soul
Andamos buscando la Taberna de Moe
Hoy tan Funky, pero siempre tan Soul
Andamos buscando la Taberna de Moe
Hoy tan Funky, pero siempre tan Soul
Andamos buscando la Taberna de Moe
Hoy tan Funky, Divertidos y sin Raye
En la casa, en el bar o en la calle

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Y cada que tocamos tu bebes.

Chin, chin, ¡Salud! Chin, chin ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud! Chin, chin ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud! Chin, chin ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud! Y cada que tocamos bebes.

Brindo - Live

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an

Ich hebe meinen Arm und stoße auf die Stimme des Viertels an,
Es geht um den revolutionären schwarzen Rhythmus
Und darum, ein Tagebuch ohne weitere Gesellschaft zu füllen
Als die Musen meiner Gedichte über funkigen Beats.
Auf... die Melancholie, mit der ich manchmal trinke,
Dieselbe, die mich seit mehr als 70 Monaten betrunken macht;
Dafür, dass du meine Seele mit Bissen küsst
Und weil ich das Geld, das ich habe, für Bier und Platten ausgebe.
Weil ich immer noch Tausenden und Abertausenden von Raketen widerstehe,
Wenn ich Lieder wie Kindergeschichten schreibe,
Weil du dein Lächeln in mein Glas destillierst
Während ich meine Verse wie Küsse auf deinen Mund fallen lasse...
Auf verrückte Seelen, die ihre Einsamkeit lieben,
Auf die Bücher, die man beweint, und das Kino, das mich verliebt macht,
Weil es Zeit ist, etwas Sexy zu singen
Und weil die Liebe zu Hardcore für einen so jazzigen Typen ist.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an

Ich hebe meinen Arm und stoße auf Jazz und Blues an,
Auf die erste Fotografie, die ohne Tabus aufgenommen wurde,
Auf die Musik dieser Crews des alten Rap.
Ich stoße an auf Maler, Cineasten und Sänger.
Auf die Ramones, die Beatles und die Rolling Stones;
Auf Billie Holiday und Nina Simone,
Auf den Stil und die Vorstellungskraft, die Ray Charles gab,
Ich stoße an auf Janis Joplin, Jimi Hendrix, Charles Chaplin.
Es geht um: Parker und Marley, es geht um Salvador Dalí,
Den Büffel der Nacht und den Regisseur von Amélie.
Ich stoße an auf Spike Lee, Kusturica und Scorsese,
Auf Frida Kahlo und all den Schmerz, der in ihrem Werk erscheint.
Auf das, was der Tango erleidet, und auf Fjodor Dostojewski,
Ein Schluck Jack Daniels zu Ehren von Charles Bukowski.
Auf die Straßen von Banksy, auf Warhol und die Pop Art.
Ich stoße an auf die Liebe meines Lebens, auf den Hip Hop!

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an

Ich hebe meinen Arm und stoße auf meine Freuden und Sorgen an,
Ich weiß, ich kenne dich nicht, aber ich stoße auf dich an, Baby.
Auf dieses Feuer, das innen brennt... sobald du liebst,
Weil ich nachts von dir träume und mich morgens an dich erinnere.
Auf diesen wahnsinnigen und stummen Wunsch
Dich verrückt und nackt in meinem Bett singen zu sehen...
Auf das Abenteuer, in deinem Nabel zu navigieren
Während ich versuche, dich zu überzeugen, bei mir zu bleiben.
Weil ich dich verfolge, wenn du in meinen Mantel schlüpfst
Und darauf, wie du aussiehst, wenn du in einem Kleidungsstück gehst;
Auch wenn niemand unsere Sprache und ihre Wünsche versteht,
Ich stoße darauf an, dass ich, wenn ich über dich rappe, meine Flirts zur Kunst mache...
Weil ich dich sehe und den Himmel in meinen Händen halte,
Den Schleier deiner Süße und den Duft deiner Haare;
Auf diesen poetischen Flug, in dem ich lebe
Seit dem Tag, an dem Amor dein Kleid mit Liebe befleckte.

Heute so Funky, aber immer so Soul
Wir suchen nach Moe's Taverne
Heute so Funky, aber immer so Soul
Wir suchen nach Moe's Taverne
Heute so Funky, aber immer so Soul
Wir suchen nach Moe's Taverne
Heute so Funky, lustig und entspannt
Zuhause, in der Bar oder auf der Straße

Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.
Chin, chin, Prost! Heute stoße ich auf euch an
Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.

Chin, chin, Prost! Chin, chin, Prost!
Chin, chin, Prost! Chin, chin, Prost!
Chin, chin, Prost! Chin, chin, Prost!
Chin, chin, Prost! Und jedes Mal, wenn wir spielen, trinkst du.