Lyrics and translation LosPetitFellas - Conticinio

Conticinio

Habrán silencios en donde quedarse
Bocas de donde irse
Tiempo para alejarse
¡Todo menos rendirse!

Alguien donde mudarse
Intentando reírse si hacerlo es olvidarse
Formas para perderse
Pocos en quien fiarse

Unos a solas se duelen, otros odian amarse
¿Para qué negarse?, no poder despedirse
¿Para qué mentirse?
¿Cómo no extrañarse?

Cambiar y contradecirse
Hallar a lo que no querer tratar de resistirse
No querer saber de nada y tumbarse a dormirse
Desnudarse y rebelarse o callarse y salirse

Unos tendrán como merecido pudrirse
Otros serán amores por los que morirse un quince
Veces que rehusarse, voces en donde oírse
Queda en absoluto prohibido prohibirse

Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en lo silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio

Va veloz así que vuelos, tú
Guarda secretos y olvidos, ¡usa la voz!
Deja tus amores que hable y escuchalos
¡Cuidalos y ámalos por igual a los dos!

No vale el embale del a toda costa feroz
Jamás por encima de nadie, primero Dios
Preciso con los jamás nunca y con el adiós
Ignora a esos que igual no darían nada por vos

Va veloz así que vuelos tú
Guarda secretos y olvidos, ¡usa la voz!
Deja tus amores que hable y escuchalos
¡Cuidalos y ámalos por igual a los dos!

No vale el embalse del a toda costa feroz
Jamás por encima de nadie, primero Dios
Preciso con los jamás nunca y con el adiós
Ignora a esos que igual no darían nada por vos

Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio

Abstraerse, atraerse, atreverse a no tenerse
Atenerse, no excederse
¡Ausentarse o asumirse!
Encogerse entre volver o desaparecerse

Días que ni olvidarse, otros para romperse
Desgastarse y no dejar de conmoverse
El mío es un laberinto en donde conocerse
Nada por qué angustiarse, mamá, deja que yo verse

Noches donde callarse para poder oírse
Guardar silencios intentando redimirse
Dejar de cegarse, volver a reinscribirse
A veces sin razón para asentir o sonreírse

Entregar más ser a no ser que deba dejarse
Y no herirse, salvarse, no querer acabarse
Para no arrepentirse y no tener que lamentarse
Ser quien se quiere ser antes de tener que largarse

Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio

Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Cointicinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio
Conticinio para el ruido que pienso
Luz y oscuridad en silencio

Conticinio

Il y aura des silences où rester
Des bouches d'où s'enfuir
Du temps pour s'éloigner
Tout sauf abandonner!

Quelqu'un chez qui déménager
Essayer de rire si c'est s'oublier
Des façons de se perdre
Peu de gens en qui avoir confiance

Certains souffrent seuls, d'autres détestent aimer
Pourquoi le nier, ne pas pouvoir dire au revoir
Pourquoi mentir?
Comment ne pas se manquer ?

Changer et se contredire
Trouver ce à quoi on ne veut pas essayer de résister
Ne vouloir rien savoir de rien et s'allonger pour dormir
Se déshabiller et se rebeller ou se taire et s'en aller

Certains mériteront de pourrir
D'autres seront des amours pour lesquelles mourir quinze fois
Des fois où refuser, des voix où s'entendre
Il est absolument interdit de s'interdire

Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité dans le silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence

Il va vite alors envole-toi, toi
Garde des secrets et des oublis, utilise ta voix !
Laisse tes amours parler et écoute-les
Prends soin d'eux et aime-les tous les deux!

L'emballage du féroce à tout prix ne vaut rien
Jamais au-dessus de personne, Dieu d'abord
Précis avec les jamais jamais et avec les adieux
Ignore ceux qui ne donneraient rien pour toi de toute façon

Il va vite alors envole-toi, toi
Garde des secrets et des oublis, utilise ta voix !
Laisse tes amours parler et écoute-les
Prends soin d'eux et aime-les tous les deux!

L'emballage du féroce à tout prix ne vaut rien
Jamais au-dessus de personne, Dieu d'abord
Précis avec les jamais jamais et avec les adieux
Ignore ceux qui ne donneraient rien pour toi de toute façon

Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence

S'abstraire, s'attirer, oser ne pas se posséder
S'en tenir, ne pas abuser
S'absenter ou s'assumer!
Se recroqueviller entre revenir ou disparaître

Des jours qu'on n'oublie pas, d'autres pour se briser
S'user et ne pas cesser d'être ému
Le mien est un labyrinthe où se connaître
Rien pour s'angoisser, maman, laisse-moi voir

Des nuits où se taire pour pouvoir s'entendre
Garder le silence en essayant de se racheter
Cesser de s'aveugler, se réinscrire
Parfois sans raison de ressentir ou de sourire

Livrer plus d'être à ne pas être qu'il ne faut laisser
Et ne pas se blesser, se sauver, ne pas vouloir finir
Pour ne pas regretter et ne pas avoir à se lamenter
Être qui l'on veut être avant de devoir partir

Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence

Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence
Silence pour le bruit que je pense
Lumière et obscurité en silence