Lyrics and translation LosPetitFellas - El Club de la Resistencia (Deluxe)

El Club de la Resistencia (Deluxe)

¡Resistiremos!
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos por amor a
Nuestra esencia Bienvenidos al club de la resistencia ¡Resistiremos!
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos
Por amor a nuestra esencia Bienvenidos al club.

Hoy voy a re, re, re, resistir
Hoy voy a re, re, re, resistir
Hoy voy a re, re, re, resistir
Por este sueño que en horas de sueño no quiere dormir
Hoy voy a re, re,
Reirme de todo por nada Lanzando besos a quien me lance patadas
Cada noche sin luz Resistire mi
Miedo a la oscuridad tarareando un blues
Ya no habrán tabues resistire a la moda Y no
Malgastare mis frases en notas a quien me joda
Me reusare a los "Holas" sin h
Y al desespero de llamarte cada vez que me emborrache.
También al hecho de ver como te vas
Y a la frase de "Tú jamas podrás vivir del Jazz"
Hoy buscaré mi paz y más que lo que dure
Y a mi mismo cuando mi mismo pida que madure
Ustedes alcen la mano y juren que tampoco
Dejaran que maten sus sueños poquito a poco
¡Resistiremos!
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos por amor a
Nuestra esencia Bienvenidos al club de la resistencia ¡Resistiremos!
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos
Por amor a nuestra esencia Bienvenidos al club
Resistiré a la versión burlesca
Del tipo indicado para ser cuando crezca
Que me des calor cuando creas que lo merezca
Pero yo al necesitarte
Desaparezcas
Pese a que tiemblen mis rodillas
Y el miedo cause cosquillas en medio de mis costillas
A lo que digas de mí,
Mí banda y mi show A descuidar mis letras para mejorar mi flow
Siendo lo que no soy
Perdiendo lo que amo
Contradiciendo lo que hago con lo que exclamo
Ya no dejare que el viento arruine el trafico
Y que mi vida sea un cortometraje tragico
Dejaré el drástico gesto a quien asegure Sin conocerme
O verme murmure Ustedes alcen la mano y juren que tampoco
Dejarán que maten sus sueños poquito a poco
¡Resistiremos!
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos por amor a
Nuestra esencia Bienvenidos al club de la resistencia ¡Resistiremos!
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos por
Amor a nuestra esencia Bienvenidos al fucking club.
Acá hay quienes controlan todo
Todo con sus manos
Con sus hilos, finos.
Posan en ellos sus dedos
Y entonces esos hilos nos dicen que creer
Y cómo pensar, cuándo sentir
A quién olvidar, para qué vivir
A dónde ir, cuánto callar
¿Y por qué callar?
¿Por qué?
Hacernos ausentar, o hacernos invisibles Afortunados, o desgraciados
Amar por descarte
Odiar por prestamo
Angustiarnos con lo urgente pero
¿Qué es lo urgente?
¿Qué es la vida?
Y de nuevo
¿Qué carajos es la muerte?
No lo sé
Pero si me preguntaran
¿Qué es el arte?
Diría entonces que es:
Resistencia
Que es otro poder
El poder ser libre
El poder pensar distinto
El poder dudar de todo
De creer, sí! de no creer.
Tal vez para eso esta hecho el arte
Para eso y para un millon de otras cosas Sobretodo para eso
Para resistir
Sobretodo
Para un millon de otras cosas
Ustedes alcen la mano y juren que tampoco
Dejarán que maten sus sueños poquito a poco
Resistiremos
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos por amor a
Nuestra esencia Bienvenidos al club de la resistencia Resistiremos
Y nadie podrá robarnos los sueños Resistiremos por amor
A nuestra esencia ¡Bienvenidos al club de la Resistencia!

Le Club de la Résistance (Deluxe)

Nous résisterons!
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons par amour pour
Notre essence Bienvenue au club de la résistance Nous résisterons!
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons
Par amour pour notre essence Bienvenue au club.

Aujourd'hui, je vais ré, ré, ré, résister
Aujourd'hui, je vais ré, ré, ré, résister
Aujourd'hui, je vais ré, ré, ré, résister
Pour ce rêve qui, dans les heures de sommeil, ne veut pas dormir
Aujourd'hui, je vais ré, ré,
Rire de tout pour rien Envoyer des baisers à ceux qui me donnent des coups de pied
Chaque nuit sans lumière Je résisterai à mon
Peur de l'obscurité en fredonnant un blues
Il n'y aura plus de tabous, je résisterai à la mode Et je ne
Gaspillerai plus mes mots en notes à ceux qui me font chier
Je refuserai les "Bonjour" sans h
Et le désespoir de t'appeler à chaque fois que je suis saoul.
Aussi au fait de te voir partir
Et à la phrase "Tu ne pourras jamais vivre du Jazz".
Aujourd'hui, je chercherai ma paix et plus que ce qui dure
Et à moi-même quand moi-même je me demanderai de mûrir
Levez la main et jurez que vous non plus
Ne laisserez pas vos rêves mourir à petit feu
Nous résisterons!
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons par amour pour
Notre essence Bienvenue au club de la résistance Nous résisterons!
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons
Par amour pour notre essence Bienvenue au club
Je résisterai à la version moqueuse
Du type parfait pour être quand je grandirai
Qui me donne de la chaleur quand tu penses que je le mérite
Mais quand j'ai besoin de toi
Tu disparais
Malgré que mes genoux tremblent
Et que la peur me chatouille au milieu des côtes
À ce que tu dis de moi,
De mon groupe et de mon spectacle À négliger mes paroles pour améliorer mon flow
Être ce que je ne suis pas
Perdre ce que j'aime
Contredire ce que je fais avec ce que je dis
Je ne laisserai plus le vent gâcher la circulation
Et que ma vie soit un court-métrage tragique
Je laisserai le geste drastique à celui qui assure Sans me connaître
Ou me voir murmurer Levez la main et jurez que vous non plus
Ne laisserez pas vos rêves mourir à petit feu
Nous résisterons!
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons par amour pour
Notre essence Bienvenue au club de la résistance Nous résisterons!
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons par
Amour pour notre essence Bienvenue au putain de club.
Ici, il y a ceux qui contrôlent tout
Tout avec leurs mains
Avec leurs fils, fins.
Ils y posent leurs doigts
Et alors ces fils nous disent en quoi croire
Et comment penser, quand ressentir
Qui oublier, pourquoi vivre
Où aller, combien se taire
Et pourquoi se taire?
Pourquoi?
Nous faire disparaître, ou nous rendre invisibles Heureux, ou malheureux
Aimer par dépit
Détester par procuration
S'angoisser avec l'urgent mais
Qu'est-ce qui est urgent?
Qu'est-ce que la vie?
Et encore une fois
C'est quoi, bordel, la mort?
Je ne sais pas
Mais si on me demandait
Qu'est-ce que l'art?
Je dirais alors que c'est:
La résistance
Que c'est un autre pouvoir
Le pouvoir d'être libre
Le pouvoir de penser différemment
Le pouvoir de tout remettre en question
De croire, oui! de ne pas croire.
Peut-être que c'est pour ça que l'art est fait
Pour ça et pour un million d'autres choses Surtout pour ça
Pour résister
Surtout
Pour un million d'autres choses
Levez la main et jurez que vous non plus
Ne laisserez pas vos rêves mourir à petit feu
Nous résisterons
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons par amour pour
Notre essence Bienvenue au club de la résistance Nous résisterons
Et personne ne pourra nous voler nos rêves Nous résisterons par amour
Pour notre essence Bienvenue au club de la Résistance!