El Amor de Mi Vida - LosPetitFellas translation in German

El Amor de Mi Vida

Si fueras una mujer tatuaría tu nombre en mi pecho
Estoy loco por ti no sería un dicho sino un hecho
Y, causarías despecho claro que lo harías
Me destrozarías lloraría y te perdonaría

Guardaría nuestros recuerdos dolorosos en baúles
Siempre tan sexy andando en tacones azules
Borrachos en PUBs llenos de risa o fracasos
Cantando con todos o dándonos tristes abrazos

Y domingo al ocaso mi fiebre y dinamita
La chica que en dos horas me da vida o me la quita
Mi cita favorita, mi fe devota
Yo traigo cerveza y música, tú trae estrellas y copas

¿O es que no notas que soy un pibe cuando nos vemos?
Que nos queremos da igual si ganamos o perdemos
Y, que no hay freno al desenfreno de tu ser
¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?

¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?
Y si pudiera acariciarte la piel
¿Qué sería de mí?, dime qué sería
Si tú fueras el amor de mi vida

¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?
Y si pudiera acariciarte la piel.
¿Qué sería de mí?, dime qué sería
Si tú fueras el amor de mi vida

Si fueras una mujer nos enamorarías a todos
Con la cualidad que sólo tiene una hechicera
Verías sexy mi ropa, llena de lodo
Y pese a ser especial sé que serías traicionera

Saliendo con otros y a ellos dándoles tu aliento
Rompiéndome el corazón jugando con mis sentimientos
Aquí te espero sentado como hace años
Da igual si me haces feliz o me causas daño

Y sé que suena extraño, pero soy así, preciosa
Querer es tener sexo, amar es otra cosa.
Mi actriz pecosa, mi diosa del arte, mi amor platónico
De niño ya es mi romance de parque

Sin labial ni lencería no recordaría
Cuanto quería a mujeres que al besarme me mentían
Libertad y tiranía serías placer
¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?

¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?
Y si pudiera acariciarte la piel
¿Qué sería de mí?, dime qué sería
Si tú fueras el amor de mi vida

¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?
Y si pudiera acariciarte la piel
¿Qué sería de mí?, dime qué sería
Si tú fueras el amor de mi vida

¿Qué sería de mí?
¿Qué sería de mí?
¿Qué sería de mí?
¿Qué sería de mí?
¿Qué sería de mí?
¿Qué sería de mí?

¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?
Y si pudiera acariciarte la piel
¿Qué sería de mí?, dime qué sería
Si tú fueras el amor de mi vida

¿Qué sería de mi si el futbol fuera una mujer?
Y si pudiera acariciarte la piel
¿Qué sería de mí?, dime qué sería
Si tú fueras el amor de mi vida

Die Liebe meines Lebens

Wärst du eine Frau, würde ich deinen Namen auf meine Brust tätowieren
Ich bin verrückt nach dir, das wäre keine Redensart, sondern eine Tatsache
Und du würdest Groll hervorrufen, natürlich würdest du das
Du würdest mich zerstören, ich würde weinen und dir verzeihen

Ich würde unsere schmerzhaften Erinnerungen in Truhen aufbewahren
Immer so sexy, in blauen Stöckelschuhen gehend
Betrunken in Pubs, voller Lachen oder Misserfolge
Mit allen singend oder uns traurig umarmend

Und Sonntagabend, mein Fieber und Dynamit
Das Mädchen, das mir in zwei Stunden Leben gibt oder es nimmt
Mein Lieblingsdate, mein ergebener Glaube
Ich bringe Bier und Musik, du bringst Sterne und Gläser

Oder merkst du nicht, dass ich ein Junge bin, wenn wir uns sehen?
Dass wir uns lieben, egal ob wir gewinnen oder verlieren
Und dass es keine Bremse für die Hemmungslosigkeit deines Wesens gibt
Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?

Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?
Und wenn ich deine Haut streicheln könnte
Was wäre aus mir?, sag mir, was wäre
Wenn du die Liebe meines Lebens wärst

Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?
Und wenn ich deine Haut streicheln könnte.
Was wäre aus mir?, sag mir, was wäre
Wenn du die Liebe meines Lebens wärst

Wärst du eine Frau, würdest du uns alle verliebt machen
Mit der Eigenschaft, die nur eine Zauberin besitzt
Du fändest meine Kleidung sexy, voller Schlamm
Und obwohl du besonders bist, weiß ich, dass du verräterisch wärst

Mit anderen ausgehen und ihnen deinen Atem schenken
Mir das Herz brechen, mit meinen Gefühlen spielen
Hier sitze ich und warte auf dich, wie seit Jahren
Egal, ob du mich glücklich machst oder mir Schaden zufügst

Und ich weiß, es klingt seltsam, aber so bin ich, meine Schöne
Begehren ist Sex haben, lieben ist etwas anderes.
Meine sommersprossige Schauspielerin, meine Göttin der Kunst, meine platonische Liebe
Schon als Kind meine Parkromanze

Ohne Lippenstift oder Dessous würde ich mich nicht erinnern
Wie sehr ich Frauen liebte, die mich beim Küssen belogen
Freiheit und Tyrannei, du wärst Vergnügen
Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?

Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?
Und wenn ich deine Haut streicheln könnte
Was wäre aus mir?, sag mir, was wäre
Wenn du die Liebe meines Lebens wärst

Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?
Und wenn ich deine Haut streicheln könnte
Was wäre aus mir?, sag mir, was wäre
Wenn du die Liebe meines Lebens wärst

Was wäre aus mir?
Was wäre aus mir?
Was wäre aus mir?
Was wäre aus mir?
Was wäre aus mir?
Was wäre aus mir?

Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?
Und wenn ich deine Haut streicheln könnte
Was wäre aus mir?, sag mir, was wäre
Wenn du die Liebe meines Lebens wärst

Was wäre aus mir, wenn Fußball eine Frau wäre?
Und wenn ich deine Haut streicheln könnte
Was wäre aus mir?, sag mir, was wäre
Wenn du die Liebe meines Lebens wärst