La Cita - LosPetitFellas translation in German

La Cita

Y sin saber si sí serás

"Mis vísceras y mis más sinceras disculpas", dije
Iba a llegar tarde, hace un disco lo predije
Saluda y sonríe sin nada más que decirme
Pienso en voz alta que prometo redimirme

Un cielo al ruego, concentración al menos
Sin saber a dónde vamos, ni queremos
Le pido fuego y me pide en un susurro que no fumemos
Fumamos, desdibujando lo ajenos

Temo como tú y como tú me quemo
Enloquecí por alguien ya, todavía blasfemo
A veces imprudente o eso temo
No quieres saberlo, pero si quieres apostemos y vemos

Intento guiñar un ojo, pero frunzo el ceño
La miro de reojo preguntando por sus sueños
¡Maldice el frío y vocaliza precioso
Tiene el don de hacerlo ver encantador y doloroso!

Y yo... sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a dar puntada sin dedal

Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a hacer de esta una postal

Podría alejarme en las esquinas de sus ojos
Sabiendo que algún día podría ser lágrima y caer
Disculpa de antemano por mi silencio y mi enojo
Aún sin saber qué hice, no lo quería hacer

Hablo sobre volver, habla sobre creer
Cuento y pienso que igual no tenemos tanto que perder
Hablo sobre fútbol soccer y ella sobre ir a comer
Si estoy elevado es porque no dejo de compone-

¿Cuál es tu poder? ¿Qué te amarra?
¿Cerveza enlatada o nos tomamos alguna barra?
Si toca hablar de amor es necesaria una pizarra
Sé que no quita el frío, pero toma mi chamarra
Y fluye, camina conmigo
Le pido al oído que me deje ser su testigo
Todo coge vértigo, así que yo sólo oigo y sigo
A la chica con cara de que no cree lo que le digo, pero

Sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a dar puntada sin dedal

Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a hacer de esta una postal

Nada nos afana, ninguno se ufana
Si no hay nada que hacer yo tengo tiempo hasta mañana
Apenas carcajea, yéndose por las ramas
Con cara de chico, tú, ¿Qué es lo que tramas?
Nada más, tararás. ¿Netflix o Cinemax?
Ya lo pararás o ya enloquecerás
Va mejor sin disfraz si tu tez es mi faz
Curioso de si piensas irte y nada que te vas

Un perro le ladra y creo que es mío, las...
Cuadras se terminan y al final queda un vacío, más...
Cerca que nunca ve mi boca y busca un lío
Con el pecho hecho una bomba a punto de quitarme el frío

Y yo, yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a dar puntada sin dedal

Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a hacer de esta una postal
Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual

Yo sólo vine a que rieras
Y a hacer de esta una postal

Das Date

Und ohne zu wissen, ob du es sein wirst

„Meine Eingeweide und meine aufrichtigsten Entschuldigungen“, sagte ich
Ich würde zu spät kommen, habe es vor einem Album schon vorhergesagt
Sie grüßt und lächelt, ohne mir mehr zu sagen
Ich denke laut, dass ich verspreche, mich zu bessern

Ein Himmel zum Anflehen, zumindest Konzentration
Ohne zu wissen, wohin wir gehen oder es überhaupt wollen
Ich bitte sie um Feuer und sie bittet mich flüsternd, nicht zu rauchen
Wir rauchen, verwischen das Fremde

Ich fürchte mich wie du und wie du verbrenne ich mich
Ich wurde schon mal verrückt nach jemandem, fluche immer noch
Manchmal unvorsichtig, oder das fürchte ich
Du willst es nicht wissen, aber wenn du willst, wetten wir und sehen

Ich versuche zu zwinkern, aber runzle die Stirn
Ich sehe sie aus dem Augenwinkel an, frage nach ihren Träumen
Sie verflucht die Kälte und spricht wunderschön
Sie hat die Gabe, es bezaubernd und schmerzhaft erscheinen zu lassen!

Und ich... ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem
Um meine irgendwelchen Geschichten zu erzählen
Und Stiche ohne Fingerhut zu setzen

Ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem
Um meine irgendwelchen Geschichten zu erzählen
Und um daraus eine Postkarte zu machen

Ich könnte mich in ihren Augenwinkeln verlieren
Wissend, dass ich eines Tages eine Träne sein und fallen könnte
Entschuldige im Voraus mein Schweigen und meinen Ärger
Auch ohne zu wissen, was ich tat, ich wollte es nicht tun

Ich spreche vom Zurückkommen, sie spricht vom Glauben
Ich erzähle und denke, dass wir vielleicht nicht so viel zu verlieren haben
Ich spreche über Fußball und sie übers Essen gehen
Wenn ich abgehoben bin, ist es, weil ich nicht aufhöre zu komponier-

Was ist deine Superkraft? Was fesselt dich?
Dosenbier oder gehen wir in irgendeine Bar?
Wenn es darum geht, über Liebe zu sprechen, braucht man eine Tafel
Ich weiß, es nimmt die Kälte nicht, aber nimm meine Jacke
Und fließe, geh mit mir
Ich bitte ihr ins Ohr, mich ihr Zeuge sein zu lassen
Alles wird schwindelerregend, also höre ich nur zu und folge
Dem Mädchen mit dem Gesichtsausdruck, als glaubte sie nicht, was ich ihr sage, aber

Ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem
Um meine irgendwelchen Geschichten zu erzählen
Und Stiche ohne Fingerhut zu setzen

Ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem
Um meine irgendwelchen Geschichten zu erzählen
Und um daraus eine Postkarte zu machen

Nichts hetzt uns, keiner prahlt
Wenn es nichts zu tun gibt, habe ich Zeit bis morgen
Sie lacht kaum lauthals, schweift ab
Mit einem Gesicht wie: Junge, du, was heckt du aus?
Nichts weiter, du wirst summen. Netflix oder Cinemax?
Du wirst es schon stoppen oder du wirst schon verrückt werden
Es ist besser ohne Verkleidung, wenn deine Haut mein Gesicht ist
Neugierig, ob du gehen willst, und doch gehst du nicht

Ein Hund bellt sie an und ich glaube, es ist meiner, die...
Die Häuserblocks enden und am Ende bleibt eine Leere, aber...
Näher als je zuvor sieht sie meinen Mund und sucht nach Trubel
Mit der Brust wie eine Bombe, kurz davor, mir die Kälte zu nehmen

Und ich, ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem
Um meine irgendwelchen Geschichten zu erzählen
Und Stiche ohne Fingerhut zu setzen

Ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem
Um meine irgendwelchen Geschichten zu erzählen
Und um daraus eine Postkarte zu machen
Ich kam nur, damit du lachst
Ich kam nur, damit du lachst, trotzdem

Ich kam nur, damit du lachst
Und um daraus eine Postkarte zu machen