Manual de Instrucciones para Conducir de Noche - LosPetitFellastranslation in French
Ya
casi
es
medianoche
y
manejo
Il
est
presque
minuit
et
je
conduis
Lo
dejo
todo
Je
laisse
tout
derrière
moi
Me
piro
y
me
alejo
lejos
Je
m'en
vais
et
je
m'éloigne
Mejor
así
que
en
tu
lodo
C'est
mieux
comme
ça
que
dans
ton
marais
Me
acomodo
enciendo
el
aire
Je
m'installe,
j'allume
la
climatisation
Y
la
radio:
"Adiós
a
tus
labios"
Et
la
radio
: "Au
revoir
à
tes
lèvres"
Los
mismos
que
creí
míos
Les
mêmes
que
j'ai
crues
miennes
Y
ahora
sé
que
eran
de
varios
Et
maintenant
je
sais
qu'elles
étaient
à
plusieurs
Posiblemente
huyo
Je
m'enfuis
probablement
Quizás
me
escondo
Peut-être
que
je
me
cache
Acelero
los
latidos
J'accélère
les
battements
De
mi
corazón
hasta
el
fondo
De
mon
cœur
jusqu'au
fond
Y
te
dejo
a
ti
y
al
frenesí
Et
je
te
laisse
toi
et
la
frénésie
De
la
city
que
adoro
De
la
ville
que
j'adore
Las
frases
que
al
unísono
Les
phrases
que,
à
l'unisson
Canta
el
aforo
en
coro
L'assistance
chante
en
chœur
Si
alguien
pregunta
hacia
dónde
carajos
voy
Si
quelqu'un
demande
où
je
vais,
bon
sang
Diré
que
hoy,
ni
siquiera
tengo
idea
de
quien
soy
Je
dirai
qu'aujourd'hui,
je
n'ai
même
aucune
idée
de
qui
je
suis
Que
estoy
siguiendo
las
luces
de
la
autopista
Que
je
suis
les
lumières
de
l'autoroute
Que
tal
vez
soy
un
cobarde
o
un
prestigioso
escapista
Que
peut-être
je
suis
un
lâche
ou
un
évadé
prestigieux
Que
viajo
solo
Que
je
voyage
seul
Y
que
conduzco
este
track
Et
que
je
conduis
ce
morceau
Un
clásico
desamor
sin
claxon
Un
classique
d'amour
perdu
sans
klaxon
Un
Cadillac
Une
Cadillac
Que
evado
el
tic-tac
Que
j'évite
le
tic-tac
Del
reloj
con
Rock
n'
Roll
De
l'horloge
avec
du
Rock
n'
Roll
Y
que
me
voy
Et
que
je
m'en
vais
Porque
quiero
estar
lejos
cuando
salga
el
sol
Parce
que
je
veux
être
loin
quand
le
soleil
se
lève
Manual
de
instrucciones
para
conducir
de
noche
Manuel
d'instructions
pour
conduire
la
nuit
Manual
de
instrucciones
para
estar
lejos
de
aquí
Manuel
d'instructions
pour
être
loin
d'ici
Manual
de
instrucciones
para
conducir
de
noche
Manuel
d'instructions
pour
conduire
la
nuit
Para
alejarme,
para
alejarme,
para
alejarme
de
ti
Pour
m'éloigner,
pour
m'éloigner,
pour
m'éloigner
de
toi
El
cupo
lleno,
somos
yo
y
cinco
demonios
L'espace
est
plein,
il
y
a
moi
et
cinq
démons
Placa
sin
números
dice:
"Adiós
a
mis
odios"
La
plaque
sans
numéros
dit
: "Au
revoir
à
mes
haines"
Conduzco
sobrio
como
debe
de
hacerse
Je
conduis
sobre
comme
il
se
doit
Y
si
ya
no
creo
en
sus
ojos
¿Para
qué
volver
a
verse?
Et
si
je
ne
crois
plus
à
tes
yeux,
pourquoi
revenir
se
regarder
?
Para
qué
malgastar
en
ti
lo
que
verse
Pourquoi
gaspiller
sur
toi
ce
qui
se
voit
Si
todo
es
mentira
¿Para
qué
fingir
quererse?
Si
tout
est
mensonge,
pourquoi
faire
semblant
de
s'aimer
?
Y
¿Para
qué
quedarse
con
algo
que
no
funciona?
Et
pourquoi
rester
avec
quelque
chose
qui
ne
fonctionne
pas
?
Y
con
quien
cree
que
traiciona
y
un
perdona
lo
soluciona
Et
avec
celui
qui
croit
qu'il
trahit
et
qu'un
pardon
résout
tout
Voy
a
zafarme
de
aquí
antes
de
hundirme
Je
vais
me
sortir
d'ici
avant
de
couler
Ya
llamé
a
mamá
y
le
expliqué
todo
antes
de
irme
J'ai
déjà
appelé
maman
et
je
lui
ai
tout
expliqué
avant
de
partir
¡Voy
a
dejar
atrás
lo
que
no
sirve!
Je
vais
laisser
derrière
moi
ce
qui
ne
sert
à
rien !
Incluyendo
a
los
hijos
de
puta
que
intentaron
herirme
Y
compris
les
fils
de
pute
qui
ont
essayé
de
me
blesser
Sólo
pienso
regresar
si
puedo
reírme
de
Je
pense
juste
à
revenir
si
je
peux
rire
de
La
desgracia
de
recordar
cada
que
te
besé
Le
malheur
de
se
rappeler
chaque
fois
que
je
t'ai
embrassé
Hoy
dejo
mi
fea
voluntad
de
la
carretera
Aujourd'hui,
je
laisse
ma
vilaine
volonté
sur
le
bord
de
la
route
Con
el
corazón
sangrando
y
metido
entre
la
guantera
Avec
le
cœur
qui
saigne
et
coincé
dans
la
boîte
à
gants
Manual
de
instrucciones
para
conducir
de
noche
Manuel
d'instructions
pour
conduire
la
nuit
Manual
de
instrucciones
para
estar
lejos
de
aquí
Manuel
d'instructions
pour
être
loin
d'ici
Manual
de
instrucciones
para
conducir
de
noche
Manuel
d'instructions
pour
conduire
la
nuit
Para
alejarme,
para
alejarme,
para
alejarme
de
ti
Pour
m'éloigner,
pour
m'éloigner,
pour
m'éloigner
de
toi
Manual
de
instrucciones
para
conducir
de
noche
Manuel
d'instructions
pour
conduire
la
nuit
Manual
de
instrucciones
para
estar
lejos
de
aquí
Manuel
d'instructions
pour
être
loin
d'ici
Manual
de
instrucciones
para
conducir
de
noche
Manuel
d'instructions
pour
conduire
la
nuit
Para
alejarme,
para
alejarme,
para
alejarme
de
ti
Pour
m'éloigner,
pour
m'éloigner,
pour
m'éloigner
de
toi
Señor
Kazaki
¿Cree
que
esto
llegara
al
olvido?
Monsieur
Kazaki,
pensez-vous
que
cela
finira
par
être
oublié
?
Habrá,
¿Habrá
alguien
ahí
afuera
que
me
escuche?
Y
aura-t-il,
y
aura-t-il
quelqu'un
là-bas
qui
m'écoutera
?
Si
le
llega
alguien,
me
gustaría
saberlo
¿A
vosotros
os
llega?
Si
quelqu'un
te
l'apporte,
j'aimerais
le
savoir.
Ça
vous
arrive
?
¿Cómo
es
posible
que
este
pedazo
de
canción
no
le
llegue
a
nada?
Comment
est-il
possible
que
ce
morceau
de
chanson
ne
parvienne
à
rien
?
No
me
lo
puedo
creer,
tiene
que
llegarle
a
alguien
Je
n'arrive
pas
à
y
croire,
il
faut
que
ça
arrive
à
quelqu'un
Alguien,
por
favor
Quelqu'un,
s'il
te
plaît
Por
favor
S'il
te
plaît
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.