Polyrics - LosPetitFellas translation in German

Polyrics

Lo siento, pero no, no es un buen momento ahora.
No, nada va bien y al parecer empeora.
No... no quiero hablar con nadie, la cama se demora
Y nada bueno sucede hace media hora.
No, no busco broncas así que ignoraré el peaje.
"¡Fuck para ustedes, paz y amor en su camino!".
También podría ser Darín en Relatos Salvajes...
Y los haría volar, consecuencia del destino.
Que mala suerte atesorar la mala suerte
Y haber tomado justo éste como rumbo.
Vas a bailar conmigo el tango de la muerte...
Vas a escucharte todo mi dolor de mundo.
Tengo una lista negra y ahora eres todos ellos,
Todas sus burlas sus ideas y atropellos.
Esta jodida ciudad llena de odios.
Y tú no, le darías un 14 de round a esos demonios.

Nada me sacia y vivo lleno de ausencias,
Volví a creer en Dios cuando ya no creí en iglesias.
Mi fe en la gente esta perdida
En la sala de urgencias mi paciencia de pie y mal herida.
Huele a comida podrida y de paso el fiambre.
El desamor es un juego si tienes hambre.

¿En qué pensaba el hombre y entre quiénes fue que comieron?
Lo cierto es que no se parece en nada a lo que alguna vez prometieron.
La humanidad, sin humanidad con su vanidad, sin norte ni gracia.
Todos confundiendo arrogantes, malicia y audacia.
Haciendo bombas en tiempos de diplomacia.
Inventando enfermedades que curar en sus farmacias.
Demasiadas desgracias, un tanto más que recurrentes.
La boca que dice amarte, de la misma manera te miente.

Sus sonrisas se me hacen muecas, poses que muestran los dientes.
¡Y no se le puede pedir a robots que tengan piedad por la gente!
Yo, zafo de lobos que queriendo ganar del resto.
Confío en ninguno, ninguno se me hace honesto.
No... Cuenten conmigo, que es fatídico y funesto...
Demasiado para el alma y ella no tiene repuesto.
Odio el olor a este licor al que apesto
Y que siempre pierda justo el lado al que le apuesto.

No odio al Este, pero odio todo esto.
Prenderle fuego es un final menos grotesco.
Será mejor tener un plan por si hay apuros
Y volver a guardar los secretos con clave en algún disco duro.
Ya en el búnker, cierre la puerta y ponga doble seguro...
Que igual va morir de miedo cuando todo esté oscuro.

¿Cuál futuro?, ¿Cómo?, ¿y quiénes son los buenos?
¿Los mismos del Dios del amor con odios a gays morenos?
¡Tal vez ni se trata de ti, pero aquí casi que es lo de menos,
La casualidad es clara y maldita de desenfreno!
Ajenos al otro, ensimismados y llenos de nudos,
Con la garganta atorada ya ni sé cuántos perdones aún mudos.
¡Todo se quema y nosotros aún crudos!
Incapaces de compadecer. ¡Solos y rudos!
Silenciosos, testarudos, sin respeto y con temor,
Afirmando imprecisos con premisas de un falso rumor.
Hay pocos en quien creer y lo cierto es que poco humor,
¡Y ahora sí que comprobé que no basta con el amor!
Nada va bien así que jodase o resista,
Pocos tienen argumentos pero todos un punto de vista.
Siempre habrá quien confunda entre ser estilero y clasista.

Mista... ¡De vuelta al poder otro racista!
Seguro soy yo y mi mierda equivocada,
Mis palabras incorrectas o mis mal pensadas.
Mis prejuicios, mis "no puedo", mis bestialidadas...
O tanto que lamente si a mí nunca me faltó nada.
Es eso o que aseguro que a nadie le interesa,
Si hay suficiente comida servida en un plato dispuesto en su mesa.
Pesa ese sexo que deja vacíos que intentar saciar con cerveza.

Más nuevos anti depresivos,
Que hay que lidiar con las viejas tristezas.
Te quieren manchar el espíritu y además endeudar la cabeza.
Quien se supone que cuida de ti, sabe abusar de su fuerza.
¡Dicta un orden superior que todo bien y a sí se encabeza!
Reza... Que apenas empieza .
Bajezas por barriles, altezas en los dos miles.
Fusiles para frágiles y viles, suficientemente hostiles.
Volverán a quemar libros para que no los vigiles.

¡Pero, por mi suerte que deben tener talón de Aquiles!
Equivocados de enemigos y amantes,
Pura... ausencia de piedad si acá el vecino es quien usura.
Apura... y... cuida criatura y tus dientes que harán de armadura.
¡Cuando a falta de esperanza exista caos y locura!
A ver cuánto dura.
(End... A.G.)

Polyrics

Tut mir leid, aber nein, es ist jetzt kein guter Moment.
Nein, nichts läuft gut und anscheinend wird es schlimmer.
Nein... ich will mit niemandem reden, das Bett verzögert sich
Und seit einer halben Stunde passiert nichts Gutes.
Nein, ich suche keinen Streit, also ignoriere ich die Maut.
"Fuck you all, Frieden und Liebe auf eurem Weg!".
Ich könnte auch Darín in Relatos Salvajes sein...
Und ich würde sie in die Luft jagen, eine Folge des Schicksals.
Was für ein Pech, das Pech anzuhäufen
Und genau diesen Weg eingeschlagen zu haben.
Du wirst mit mir den Tango des Todes tanzen...
Du wirst dir meinen ganzen Weltschmerz anhören müssen.
Ich habe eine schwarze Liste und jetzt bist du sie alle,
All ihren Spott, ihre Ideen und Übergriffe.
Diese verdammte Stadt voller Hass.
Und du, nein, du würdest diesen Dämonen keine 1/4 Runde geben.

Nichts sättigt mich und ich lebe voller Abwesenheiten,
Ich glaubte wieder an Gott, als ich nicht mehr an Kirchen glaubte.
Mein Glaube an die Menschen ist verloren
In der Notaufnahme steht meine Geduld aufrecht und schwer verletzt.
Es riecht nach verdorbenem Essen und nebenbei nach Leiche.
Liebeskummer ist ein Spiel, wenn du Hunger hast.

Woran dachte der Mann und unter wem haben sie gegessen?
Sicher ist, es ähnelt in nichts dem, was sie einst versprachen.
Die Menschheit, ohne Menschlichkeit mit ihrer Eitelkeit, ohne Richtung noch Gnade.
Alle verwechseln arrogant Bosheit und Kühnheit.
Bomben bauen in Zeiten der Diplomatie.
Krankheiten erfinden, um sie in ihren Apotheken zu heilen.
Zu viele Unglücke, etwas mehr als nur wiederkehrend.
Der Mund, der sagt, er liebt dich, lügt dich auf die gleiche Weise an.

Ihr Lächeln wirkt auf mich wie Grimassen, Posen, die die Zähne zeigen.
Und man kann von Robotern nicht verlangen, dass sie Mitleid mit den Menschen haben!
Ich, entkomme Wölfen, die auf Kosten der anderen gewinnen wollen.
Ich vertraue keinem, keiner erscheint mir ehrlich.
Nein... Rechnet nicht mit mir, das ist verhängnisvoll und unheilvoll...
Zu viel für die Seele, und sie hat kein Ersatzteil.
Ich hasse den Geruch dieses Alkohols, nach dem ich stinke
Und dass ich immer genau die Seite verliere, auf die ich wette.

Ich hasse nicht den Osten, aber ich hasse all das hier.
Es anzuzünden ist ein weniger groteskes Ende.
Es wäre besser, einen Plan zu haben, falls es eilig wird
Und die Geheimnisse wieder mit einem Passwort auf einer Festplatte zu speichern.
Schon im Bunker, schließ die Tür und verriegle doppelt...
Du wirst trotzdem vor Angst sterben, wenn alles dunkel ist.

Welche Zukunft?, Wie?, und wer sind die Guten?
Dieselben vom Gott der Liebe mit Hass auf schwule, dunkelhäutige Männer?
Vielleicht geht es gar nicht um dich, aber hier ist das fast Nebensache,
Der Zufall ist klar und verdammt zügellos!
Dem Anderen fremd, in sich gekehrt und voller Knoten,
Mit zugeschnürter Kehle, ich weiß nicht mehr, wie viele Entschuldigungen noch stumm sind.
Alles brennt und wir sind immer noch roh!
Unfähig zu Mitgefühl. Allein und roh!
Schweigend, starrköpfig, ohne Respekt und mit Furcht,
Ungenau bestätigend mit Prämissen eines falschen Gerüchts.
Es gibt wenige, an die man glauben kann, und sicher ist, dass es wenig Humor gibt,
Und jetzt habe ich wirklich überprüft, dass Liebe nicht ausreicht!
Nichts läuft gut, also scheiß drauf oder halte stand,
Wenige haben Argumente, aber alle einen Standpunkt.
Es wird immer jemanden geben, der stilvoll sein mit klassistisch verwechselt.

Mista... Wieder ein Rassist an der Macht!
Sicher bin ich es und mein fehlgeleiteter Mist,
Meine falschen Worte oder meine schlecht durchdachten Gedanken.
Meine Vorurteile, meine "Ich kann nicht", meine Bestialitäten...
Oder dass ich so viel beklage, obwohl mir nie etwas gefehlt hat.
Entweder das, oder ich versichere, dass es niemanden interessiert,
Ob genug Essen auf einem Teller auf seinem Tisch serviert wird.
Dieser Sex, der Leere hinterlässt, die man mit Bier zu füllen versucht, wiegt schwer.

Mehr neue Antidepressiva,
Denn man muss mit den alten Traurigkeiten fertig werden.
Sie wollen deinen Geist beschmutzen und außerdem deinen Kopf verschulden.
Derjenige, der dich beschützen soll, weiß seine Stärke zu missbrauchen.
Eine höhere Ordnung befiehlt, dass alles gut sei, und so steht es an der Spitze!
Bete... Denn es fängt gerade erst an.
Niedertracht für Fässer, Hoheiten in den Zweitausendern.
Gewehre für Zerbrechliche und Niederträchtige, ausreichend feindselig.
Sie werden wieder Bücher verbrennen, damit du sie nicht überwachst.

Aber, bei meinem Glück müssen sie eine Achillesferse haben!
Falsche Feinde und Liebhaber gewählt,
Rein... fehlendes Mitleid, wenn hier der Nachbar der Wucherer ist.
Beeil dich... und... pass auf, Kreatur, und auf deine Zähne, die zur Rüstung werden.
Wenn statt Hoffnung Chaos und Wahnsinn herrschen!
Mal sehen, wie lange es dauert.
(Ende... A.G.)