Síndrome De Fregoli - LosPetitFellas translation in French

Síndrome De Fregoli

Y es que...
Ya hasta perdí cuadras de mi ciudad
Se llama el síndrome de frégoli y consiste en que...

Te veo a ti o a lo que eras en calles y carreras
Aceras carreteras en tiendas de cremalleras
En la estratosfera y en ondas roqueras eres etcétera
La chica del bus o una cajera

Espera, entre cientos, en mis conciertos
Hostales y aeropuertos, dormido y despierto
En mares y desiertos
En bares abiertos
En todo tipo de lugares
Soy un experto para ver tu cara o tu pelo
Ya casi no vuelo desde que estas en el cielo
En estrenos, entre nos y en sitios afines
Te veo en redes sociales aunque me elimines

A dónde vas, de dónde vine
No creo que alucine, yo te veo en salas de cine
En jardines restaurantes, galerías de arte
Yo desde que te perdí te veo en todas partes

Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición
Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición

Desde que te perdí te veo en todas partes
En filas de bancos y en bancos de parques
Martes 30 entras a cada fiesta
Tras puestas de sol
Y en pelis como extra

Eres todas y eres cualquiera
Te siento en boleros, te veo en boleras
Sé que eras la chica que hace medio minuto paso a mi diestra
Si estás en siestas, apuesta y modesta
En mis sueños estás
Viviendo en mi testa
Y aunque casi no voy te veo en casinos
Riendo y haciendo apuestas

Mi super star hoy dónde vas a estar
Si te veo en cafés y en salas de estar
Al irme a acostar en rines de boxeo
Te veo en museos en lobbies y en callejones feos
En coliseos y en gasolineras
¿Sabes?, llevo meses viéndote a ti o a lo que eras

Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición
Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición

Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición
Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición

Syndrome de Frégoli

Et c'est que...
J'ai déjà perdu des quartiers de ma ville
On appelle ça le syndrome de Frégoli et ça consiste en ce que...

Je te vois, toi ou ce que tu étais dans les rues et les courses
Des trottoirs, des autoroutes dans les magasins de fermetures à glissière
Dans la stratosphère et sur les ondes rock, tu es etcetera
La fille du bus ou une caissière

Attend, parmi des centaines, à mes concerts
Des auberges et des aéroports, endormi et éveillé
Dans les mers et les déserts
Dans les bars ouverts
Dans toutes sortes d'endroits
Je suis un expert pour voir ton visage ou tes cheveux
Je ne vole presque plus depuis que tu es dans le ciel
Aux premières, entre nous et dans des endroits similaires
Je te vois sur les réseaux sociaux même si tu me supprimes

Où vas-tu, d'où viens-tu
Je ne pense pas halluciner, je te vois dans les salles de cinéma
Dans les jardins, les restaurants, les galeries d'art
Depuis que je t'ai perdue, je te vois partout

Mau-mau-mauvaise, je te vois à chaque coin de rue
Mau-mau-mauvaise
Mau-mau-mauvaise, je te vois à chaque coin de rue
Mau-mau-mauvaise

Depuis que je t'ai perdue, je te vois partout
Dans les files de banques et sur les bancs des parcs
Mardi 30, tu entres à chaque fête
Après les couchers de soleil
Et dans les films comme figurante

Tu es toutes et tu es n'importe qui
Je te sens dans les boléros, je te vois dans les bowling
Je sais que tu étais la fille qui il y a une demi-minute passait à ma droite
Si tu es dans les siestes, les paris et la modestie
Dans mes rêves, tu es
Vivant dans ma tête
Et même si je n'y vais presque jamais, je te vois dans les casinos
Rire et faire des paris

Ma super star, où vas-tu être aujourd'hui
Si je te vois dans les cafés et dans les salons
En allant me coucher sur les jantes de boxe
Je te vois dans les musées, dans les halls d'entrée et dans les ruelles moches
Dans les arènes et dans les stations-service
Tu sais, je te vois depuis des mois, toi ou ce que tu étais

Mau-mau-mauvaise, je te vois à chaque coin de rue
Mau-mau-mauvaise
Mau-mau-mauvaise, je te vois à chaque coin de rue
Mau-mau-mauvaise

Mau-mau-mauvaise, je te vois à chaque coin de rue
Mau-mau-mauvaise
Mau-mau-mauvaise, je te vois à chaque coin de rue
Mau-mau-mauvaise