Lyrics and translation Loser - california

california

I'm so stuck, she's in my head
I think she's better off without me
I want her love, she wants me dead
I guess we'll never both be happy, no
And I'm sorry to inform ya
But you're the only thing I hate about California
Sorry to inform inform ya
But you're the only thing I hate about California

I'm even fine with the traffic
Fine with the fact you can never get past it
Fine with the price tags, fine with the plastic
Fine with the smog and the fire and bad shit
You said you'd move on but here you are calling my phone
I don't see why I'd pick up, that's even if you never stopped
Been in love since we were friends and now I don't want her around me
Enough's enough, I'm waking up
I'm tired of feeling like drowning

You said you'd move on but here you are calling my phone
That's my bad, I'm sorry I can't help it
Sometimes I'm so damn selfish
But how'd you take another step up?
Last time we talked you were over and done with drugs
At the same time, we were different and dumb in love
Hope for another us, build me up buttercup (Ooh)
Just to let me down, we fill things up just to let em' out
I squared us off just to get around
Kill my lungs cause they're running out (Ooh)
But you're the only thing I hate about California
(Ooh, Ooh)

You said you'd move on but here you are calling my phone
You said you'd move on but here you are, but here you are

I'm so stuck, she's in my head
I think she's better off without me
I want her love, she wants me dead
I guess we'll never both be happy, no
And I'm sorry to inform ya
But you're the only thing I hate about California
Sorry to inform inform ya
But you're the only thing I hate about California

california

Je suis tellement coincé, tu es dans ma tête
Je pense que tu serais mieux sans moi
Je veux ton amour, tu veux que je meure
Je suppose que nous ne serons jamais tous les deux heureux, non
Et je suis désolé de te l'apprendre
Mais tu es la seule chose que je déteste en Californie
Désolé de te l'apprendre
Mais tu es la seule chose que je déteste en Californie

Je suis même d'accord avec la circulation
D'accord avec le fait que tu ne peux jamais passer outre
D'accord avec les prix, d'accord avec le plastique
D'accord avec le smog et le feu et les conneries
Tu as dit que tu passerais à autre chose, mais tu es là à appeler sur mon téléphone
Je ne vois pas pourquoi je décrocherais, même si tu n'avais jamais arrêté
J'étais amoureux depuis que nous étions amis, et maintenant je ne veux plus que tu sois autour de moi
Ça suffit, je me réveille
J'en ai marre de me sentir comme si j'allais me noyer

Tu as dit que tu passerais à autre chose, mais tu es là à appeler sur mon téléphone
C'est de ma faute, je suis désolé, je ne peux pas t'aider
Parfois, je suis tellement égoïste
Mais comment as-tu pu faire un autre pas en avant ?
La dernière fois que nous avons parlé, tu avais fini avec la drogue
En même temps, nous étions différents et stupides en amour
Espérer un autre nous, me remonter le moral, petit bouton d'or (Ooh)
Juste pour me laisser tomber, nous remplissons les choses juste pour les laisser sortir
Je nous ai mis en carré juste pour contourner
Tuer mes poumons parce qu'ils s'épuisent (Ooh)
Mais tu es la seule chose que je déteste en Californie
(Ooh, Ooh)

Tu as dit que tu passerais à autre chose, mais tu es là à appeler sur mon téléphone
Tu as dit que tu passerais à autre chose, mais tu es là, mais tu es là

Je suis tellement coincé, tu es dans ma tête
Je pense que tu serais mieux sans moi
Je veux ton amour, tu veux que je meure
Je suppose que nous ne serons jamais tous les deux heureux, non
Et je suis désolé de te l'apprendre
Mais tu es la seule chose que je déteste en Californie
Désolé de te l'apprendre
Mais tu es la seule chose que je déteste en Californie