Lyrics and translation Loser - Floyd

Floyd

I wonder why we have a Dictionary
If we don't follow it for each and every word
So you can't claim self defense when you're standing on his neck
And you can't serve or protect, when brandishing a weapon
We would glorify these men when we were nine or ten
We didn't know the full extent of what the job description meant
While the First Amendment states that god and speech are safe
It oughta really change, and include our fucking race
We went from hopscotch to tag
And now we're chugging Scotch and filling body bags
When did shit become so bad?
We went from crosswalks to class
Now we're crossing names off lists we've never had
We can't wash these bloody rags

And if fear's the only cause, then you shouldn't have a job
Hell, I'm scared of my own mom
Doesn't mean she's better gone
And I'm sorry everyone, I can never do enough
And I'd love to blame the world and leave
But it's way too big for all of us to run

Floyd

Je me demande pourquoi nous avons un dictionnaire
Si nous ne le suivons pas pour chaque mot
Alors tu ne peux pas invoquer la légitime défense quand tu es debout sur son cou
Et tu ne peux pas servir ou protéger, quand tu brandis une arme
On glorifiait ces hommes quand on avait neuf ou dix ans
On ne connaissait pas toute l'étendue de ce que la description de travail signifiait
Alors que le Premier Amendement stipule que Dieu et la parole sont sûrs
Il devrait vraiment changer, et inclure notre putain de race
On est passé du marelle à la tag
Et maintenant on boit du Scotch et on remplit des sacs mortuaires
Quand est-ce que les choses sont devenues aussi mauvaises ?
On est passé des passages piétons aux cours
Maintenant on raye des noms de listes qu'on n'a jamais eues
On ne peut pas laver ces chiffons ensanglantés

Et si la peur est la seule cause, alors tu ne devrais pas avoir de travail
Bon sang, j'ai peur de ma propre mère
Ça ne veut pas dire qu'elle vaut mieux morte
Et je suis désolé pour tout le monde, je ne peux jamais faire assez
Et j'aimerais blâmer le monde et partir
Mais c'est trop grand pour que nous puissions tous courir