Lyrics and translation Loski feat. Akala - Interlude 2 (feat. Akala)

Interlude 2 (feat. Akala)

Let's remember we've got a couple of centuries
Of this type of violent youth crime
In predominantly white communities in Britain
The overwhelming majority of murders
Have not been committed by teenage black boys
In 2017 there were 117 or 16 murders,
21 of which were of teenage black boys
In 2018 there were 134, 24 of teenagers in general
When you think that blackness is the most
Important thing to emphasise about these young men
Almost half of the young people in prison in
Britain, regardless of ethnicity, were in care as children
Almost half of young people in prison in
Britain were expelled from school as children
When we offer blackness as an explanatory factor
As if we don't need to know anything else
Because let's look at it in the other sense
Where young black boys overachieve,
Is race offered as an explanatory factor?
For example, British Ghanaian and Nigerian boys on free
School meals, so, the poorest sector academically outperform
And are more likely to go to university than
Similarly poor white mix-race and black English kids
Whose grandparents came from the Caribbean
The four youngest children in Britain to ever take GCSEs are all black
Ramarni Wilfred,
A young black boy from east London has a higher IQ than Einstein
Young black men are more disproportionally represented in
Professional football than any other area of British life
With all of the consequences and implications that
Has for their contributions to the tax base et cetera
So it's almost as if a black person does something
Negative, the entire so-called black community is to blame
A black person does something positive and they suddenly
Regain their humanity and their right to be viewed as an individual
I started carrying a knife when I was maybe 15
I don't say that my own personality is in no way responsible
Most of the young black boys I grew up with didn't carry knives
I made bad decisions, but those bad decisions were made in a context
And unlike a lot of the rest of my friends, because I had good GCSEs,
Because I had self-confidence, because I had this pan-African support
When I decided to stop making bad
Decisions I had the equipment to progress

Interlude 2 (feat. Akala)

N'oublions pas que nous avons quelques siècles
De ce type de criminalité violente chez les jeunes
Dans les communautés majoritairement blanches en Grande-Bretagne
L'écrasante majorité des meurtres
N'ont pas été commis par des adolescents noirs
En 2017, il y a eu 117 ou 16 meurtres,
Dont 21 étaient des adolescents noirs
En 2018, il y en a eu 134, dont 24 adolescents en général
Quand on pense que la couleur de peau est la chose la plus
Importante à souligner chez ces jeunes hommes
Près de la moitié des jeunes en prison en
Grande-Bretagne, quelle que soit leur origine ethnique, étaient placés en foyer d'accueil lorsqu'ils étaient enfants
Près de la moitié des jeunes en prison en
Grande-Bretagne ont été expulsés de l'école lorsqu'ils étaient enfants
Quand on présente la couleur de peau comme un facteur explicatif
Comme si on n'avait pas besoin de savoir autre chose
Parce que regardons-le dans l'autre sens
Où les jeunes garçons noirs sur-performent,
Est-ce que la race est offerte comme un facteur explicatif?
Par exemple, les garçons britanniques ghanéens et nigérians bénéficiant de la gratuité scolaire,
Donc, le secteur le plus pauvre surpasse sur le plan scolaire
Et sont plus susceptibles d'aller à l'université que
Des enfants blancs, métis et noirs anglais tout aussi pauvres
Dont les grands-parents sont originaires des Caraïbes
Les quatre plus jeunes enfants de Grande-Bretagne à avoir jamais passé le GCSE sont tous noirs
Ramarni Wilfred,
Un jeune garçon noir de l'est de Londres a un QI plus élevé qu'Einstein
Les jeunes hommes noirs sont plus représentés de manière disproportionnée dans
Le football professionnel que dans tout autre domaine de la vie britannique
Avec toutes les conséquences et implications que
Cela a pour leurs contributions à l'assiette fiscale, etc.
C'est donc comme si une personne noire faisait quelque chose
De négatif, toute la soi-disant communauté noire est à blâmer
Une personne noire fait quelque chose de positif et elle retrouve soudainement
Son humanité et son droit d'être considérée comme un individu
J'ai commencé à porter un couteau quand j'avais peut-être 15 ans
Je ne dis pas que ma propre personnalité n'est en aucun cas responsable
La plupart des jeunes garçons noirs avec qui j'ai grandi ne portaient pas de couteaux
J'ai pris de mauvaises décisions, mais ces mauvaises décisions ont été prises dans un contexte
Et contrairement à beaucoup de mes amis, parce que j'avais de bons GCSE,
Parce que j'avais confiance en moi, parce que j'avais ce soutien panafricain
Quand j'ai décidé d'arrêter de prendre de mauvaises
Décisions, j'avais les outils pour progresser