Lyrics and translation Loski feat. Akala - Interlude 2 (feat. Akala)

Interlude 2 (feat. Akala)

Let's remember we've got a couple of centuries
Of this type of violent youth crime
In predominantly white communities in Britain
The overwhelming majority of murders
Have not been committed by teenage black boys
In 2017 there were 117 or 16 murders,
21 of which were of teenage black boys
In 2018 there were 134, 24 of teenagers in general
When you think that blackness is the most
Important thing to emphasise about these young men
Almost half of the young people in prison in
Britain, regardless of ethnicity, were in care as children
Almost half of young people in prison in
Britain were expelled from school as children
When we offer blackness as an explanatory factor
As if we don't need to know anything else
Because let's look at it in the other sense
Where young black boys overachieve,
Is race offered as an explanatory factor?
For example, British Ghanaian and Nigerian boys on free
School meals, so, the poorest sector academically outperform
And are more likely to go to university than
Similarly poor white mix-race and black English kids
Whose grandparents came from the Caribbean
The four youngest children in Britain to ever take GCSEs are all black
Ramarni Wilfred,
A young black boy from east London has a higher IQ than Einstein
Young black men are more disproportionally represented in
Professional football than any other area of British life
With all of the consequences and implications that
Has for their contributions to the tax base et cetera
So it's almost as if a black person does something
Negative, the entire so-called black community is to blame
A black person does something positive and they suddenly
Regain their humanity and their right to be viewed as an individual
I started carrying a knife when I was maybe 15
I don't say that my own personality is in no way responsible
Most of the young black boys I grew up with didn't carry knives
I made bad decisions, but those bad decisions were made in a context
And unlike a lot of the rest of my friends, because I had good GCSEs,
Because I had self-confidence, because I had this pan-African support
When I decided to stop making bad
Decisions I had the equipment to progress

Интерлюдия 2 (при участии Akala)

Давай вспомним, дорогая, что у нас есть пара столетий
Подобной насильственной подростковой преступности
Преимущественно в белых общинах Британии.
Подавляющее большинство убийств
Были совершены не чернокожими подростками.
В 2017 году было 117 или 116 убийств,
21 из которых были совершены чернокожими подростками.
В 2018 году их было 134, из них 24 — подростками в целом.
Когда ты думаешь, что чернокожесть — это самое
Важное, что нужно подчеркнуть в этих молодых людях…
Почти половина молодых людей в тюрьмах
Британии, независимо от этнической принадлежности, были детьми-сиротами.
Почти половина молодых людей в тюрьмах
Британии были исключены из школы в детстве.
Когда мы предлагаем чернокожесть в качестве объяснения,
Как будто нам больше ничего не нужно знать…
Потому что давай посмотрим на это с другой стороны:
Когда чернокожие парни добиваются больших успехов,
Предлагается ли раса в качестве объяснения?
Например, британские ганские и нигерийские парни, получающие бесплатное
Школьное питание, то есть самый бедный слой, показывают лучшие академические результаты
И чаще поступают в университет, чем
Столь же бедные белые, метисы и чернокожие английские дети,
Чьи бабушки и дедушки приехали из Карибского бассейна.
Четверо самых юных детей в Британии, когда-либо сдававших GCSE, — все чернокожие.
Рамарни Уилфред,
Молодой чернокожий парень из восточного Лондона, имеет IQ выше, чем у Эйнштейна.
Молодые чернокожие мужчины непропорционально чаще представлены в
Профессиональном футболе, чем в любой другой сфере британской жизни,
Со всеми вытекающими последствиями и влиянием,
Которые это оказывает на их вклад в налоговую базу и так далее.
Получается, если чернокожий человек делает что-то
Негативное, виновато всё так называемое чёрное сообщество.
Чернокожий человек делает что-то позитивное, и он внезапно
Возвращает себе человечность и право рассматриваться как личность.
Я начал носить нож, когда мне было лет 15.
Я не говорю, что мой собственный характер ни в чём не виноват.
Большинство чернокожих парней, с которыми я вырос, не носили ножей.
Я принимал плохие решения, но эти плохие решения принимались в определённом контексте.
И в отличие от многих моих друзей, потому что у меня были хорошие оценки GCSE,
Потому что у меня была уверенность в себе, потому что у меня была эта панафриканская поддержка,
Когда я решил перестать принимать плохие
Решения, у меня были все возможности для развития.