Lyrics and translation Loski feat. Emeli Sandé - Life So Deep (feat. Emeli Sandé)

Life So Deep (feat. Emeli Sandé)

Yo, yo, yo, look, life's so deep
A lot of mums cry over deaths in these streets
But when will it end? I don't think it ever will
Gang signs turn to prayer hands for appeal
I swear it's so real

Lemme tell you about Kane
Real hot stepper and everyone knew his name
Riding with a passion, not in it for no fame
The good die young, so God called his name
This shit's gotta change

Now the whole hood hurts
They're plotting on the ones that put Kane in his hearse
Shottys .32s and .44s got burst
No luck today, tomorrow it's gotta work
But feds got the word

So now they on obbo
They heard that Zak and Trey is riding tomorrow
Two waps up, ain't none of their tings borrowed
Trey said, "Ay, Zak these opps are getting hollows"
Feds came (oh, oh)

That's another L
Caught with two waps, that's two tickets to jail
The Serco van is on its way to Felts
One-month later Zak gets given bail
I wondered did he tell
Trey phones the mandem
Let's the brother know that Zak turned to a snitch
I heard he got bail in Brum, he's with his sis
Trey told Benny do research on the crib
And turn it off quick

And Benny's on a come up
If he does it right, no longer he'll be a runner
But if he moves wrong, the brothers have him for supper
It's way too late to turn back or run off, so Zak's getting bun up

Life's so deep
A lot of mums cry over deaths in these streets
But when will it end? I don't think it ever will
Gang signs turn to prayer hands for appeal
I swear it's so real

Life's so deep
A lot of mums cry over deaths in these streets
But when will it end? I don't think it ever will
Gang signs turn to prayer hands for appeal
I swear it's so real

Just pray
Just pray
It don't take a lot to say
Just pray (pray)
It don't take a lot to say
Just pray

Three weeks, Benny calls Trey
And said he's got a cousin in Brum that knows Paige
Paige is Zak's sister, Erdington is where they stay
Trey said, "Tomorrow night burn up the whole place"

So next day Benny's on the M-way
He's with his right hand and Tdot was his name
Spinner in the bag, they're ready to go cray
They linked up with cuzzy, by 1:00 a.m no games

Third floor and the door's 22
Cuzzy's 'round the back in the dinger ready to zoom
Tdot knocked the door and Paige don't have a clue
She opened up the door and Benny went boom boom

Then they ran in, masks on their face
Zak said, "Please!" But he knows that it's too late
Tdot clocked on that Benny's starting to shake
He grabbed the mash quick and put Zak in a grave
Yo, they rang to the dinger and they're gone
Cuzzy said, "Don't tell a soul what went on
And furthermore, don't even tell me
'Cause snitches gotta die, look what happened to your G"

A couple days in and Trey got the word
But he ain't taking trial 'cause he knows he'll get a bird
He's going guilty, so they'll take off a third
Right now, Tdot and Benny's running the curb
Benny told the mandem, "Don't forget the aim
One of these opps gotta die for bro Kane
I heard that they're shooting a vid on Saturday
So me and Tdot go slide and let it rain"

Saturday came and Benny's on the wheel
He's got Tdot in the passy, man, they ain't playing for none
Hit the opp block, took a right, took a left
Saw ten opps dancing around, they having fun
Tdot hopped out he's slapping, they all run
One got hit and dropped, ah, he's done
Tdot got close, hit his chest and his throat
Turnt the boy to a ghost, he was left with the slugs
Jumped back in the dinger, they both ran out of luck
Four s with gunned jakes, ah, fuck
Tried to get away, but they wrapped it on the mains
Now there's six mums crying cah all of them lost their sons

Life's so deep
A lot of mums cry over deaths in these streets
But when will it end? I don't think it ever will
Gang signs turn to prayer hands for appeal
I swear it's so real

Life's so deep
A lot of mums cry over deaths in these streets
But when will it end? I don't think it ever will
Gang signs turn to prayer hands for appeal
I swear it's so real

When will this end?
Please, someone, help me understand
When will this end? (When will this end?)
When did my boy become a man? (When did my boy become a man?)
When will this end? (When will this end?)
When did my boy become a man? (Will this end? No, oh)
When will this end?

Une Vie Si Intense (feat. Emeli Sandé)

Yo, yo, yo, regarde, la vie est si intense
Beaucoup de mères pleurent la mort dans ces rues
Mais quand cela finira-t-il ? Je ne pense pas que ça finira un jour
Les signes de gangs se transforment en mains en prière pour implorer
Je jure que c'est bien réel

Laisse-moi te parler de Kane
Un vrai fonceur et tout le monde connaissait son nom
Il roulait avec passion, pas pour la gloire
Les meilleurs partent les premiers, alors Dieu l'a appelé
Cette merde doit changer

Maintenant, tout le quartier souffre
Ils complotent contre ceux qui ont mis Kane dans son corbillard
Des coups de feu de calibre .32 et .44 ont éclaté
Pas de chance aujourd'hui, demain ça devra marcher
Mais les flics sont au courant

Alors maintenant ils sont en planque
Ils ont entendu dire que Zak et Trey roulent demain
Deux flingues en l'air, aucun de leurs trucs n'est emprunté
Trey a dit : "Yo, Zak, ces ennemis ont des flingues creux"
Les flics sont arrivés (oh, oh)

C'est une autre défaite
Pris avec deux flingues, c'est deux billets pour la prison
Le fourgon Serco est en route pour Felts
Un mois plus tard, Zak obtient une libération sous caution
Je me demandais s'il avait parlé
Trey téléphone aux gars
Il fait savoir au frère que Zak est devenu un indic
J'ai entendu dire qu'il avait été libéré sous caution à Brum, il est avec sa sœur
Trey a dit à Benny de faire des recherches sur la baraque
Et de faire vite

Et Benny est en pleine ascension
S'il s'y prend bien, il ne sera plus un pion
Mais s'il fait un faux pas, les frères le mangeront tout cru
Il est bien trop tard pour faire marche arrière ou s'enfuir, alors Zak va se faire fumer

La vie est si intense
Beaucoup de mères pleurent la mort dans ces rues
Mais quand cela finira-t-il ? Je ne pense pas que ça finira un jour
Les signes de gangs se transforment en mains en prière pour implorer
Je jure que c'est bien réel

La vie est si intense
Beaucoup de mères pleurent la mort dans ces rues
Mais quand cela finira-t-il ? Je ne pense pas que ça finira un jour
Les signes de gangs se transforment en mains en prière pour implorer
Je jure que c'est bien réel

Il suffit de prier
Il suffit de prier
Il ne faut pas grand-chose pour dire
Il suffit de prier (prier)
Il ne faut pas grand-chose pour dire
Il suffit de prier

Trois semaines plus tard, Benny appelle Trey
Et lui dit qu'il a un cousin à Brum qui connaît Paige
Paige est la sœur de Zak, ils habitent à Erdington
Trey a dit : "Demain soir, on brûle tout"

Le lendemain, Benny est sur l'autoroute
Il est avec son bras droit, qui s'appelle Tdot
Un flingue dans le sac, ils sont prêts à tout faire sauter
Ils ont rejoint leur cousin, à 1h du matin, c'est parti

Troisième étage, la porte est la numéro 22
Le cousin est à l'arrière dans la voiture, prêt à démarrer
Tdot a frappé à la porte et Paige n'a rien vu venir
Elle a ouvert la porte et Benny a fait boom boom

Puis ils ont couru à l'intérieur, des masques sur le visage
Zak a dit : "S'il vous plaît !", mais il sait qu'il est trop tard
Tdot a remarqué que Benny commençait à trembler
Il a attrapé le flingue rapidement et a mis Zak dans une tombe
Yo, ils ont sonné à la porte et ils sont partis
Le cousin a dit : "Ne dis à personne ce qui s'est passé
Et surtout, ne me le dis même pas
Parce que les balances doivent mourir, regarde ce qui est arrivé à ton pote"

Quelques jours plus tard, Trey a appris la nouvelle
Mais il ne plaide pas non coupable car il sait qu'il ira en prison
Il plaide coupable, alors ils lui enlèveront un tiers de sa peine
En ce moment, Tdot et Benny dirigent le trafic
Benny a dit aux gars : "N'oubliez pas l'objectif
Un de ces ennemis doit mourir pour notre frère Kane
J'ai entendu dire qu'ils tournaient un clip vidéo samedi
Alors Tdot et moi, on va y aller et on va faire pleuvoir les balles"

Samedi est arrivé et Benny est au volant
Il a Tdot comme passager, mec, ils ne sont pas là pour rire
Ils sont arrivés dans le quartier ennemi, ont pris à droite, puis à gauche
Ils ont vu dix ennemis en train de danser, ils s'amusaient bien
Tdot a sauté de la voiture et a tiré, ils ont tous couru
L'un d'eux a été touché et est tombé, ah, il est mort
Tdot s'est approché, l'a touché à la poitrine et à la gorge
Il a transformé le garçon en fantôme, il a été criblé de balles
Ils ont sauté dans la voiture, ils n'ont plus eu de chance
Quatre voitures de flics armés, ah, merde
Ils ont essayé de s'enfuir, mais ils se sont fait coincer sur la route principale
Maintenant, il y a six mères qui pleurent parce qu'elles ont toutes perdu leurs fils

La vie est si intense
Beaucoup de mères pleurent la mort dans ces rues
Mais quand cela finira-t-il ? Je ne pense pas que ça finira un jour
Les signes de gangs se transforment en mains en prière pour implorer
Je jure que c'est bien réel

La vie est si intense
Beaucoup de mères pleurent la mort dans ces rues
Mais quand cela finira-t-il ? Je ne pense pas que ça finira un jour
Les signes de gangs se transforment en mains en prière pour implorer
Je jure que c'est bien réel

Quand cela finira-t-il ?
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide à comprendre
Quand cela finira-t-il ? (Quand cela finira-t-il ?)
Quand mon garçon est-il devenu un homme ? (Quand mon garçon est-il devenu un homme ?)
Quand cela finira-t-il ? (Quand cela finira-t-il ?)
Quand mon garçon est-il devenu un homme ? (Cela finira-t-il ? Non, oh)
Quand cela finira-t-il ?