Lyrics and translation Loso - คืนจันทร์

คืนจันทร์

คืนนี้จันทร์นวลผ่อง มองแล้วคิดถึงแต่เธอ
ตัวฉันยืนมองเหม่อ ถามว่าเธออยู่ที่ใด
วอนสายลมแผ่ว ๆ ให้ช่วยพัดพาใจไป
บอกกับเธอ ว่าคิดถึง

จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์

รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา
อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย
อยู่ในอ้อมแขน

จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์

รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา
อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย
อยู่ในอ้อมแขน

รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา
อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย
อยู่ในอ้อมแขน ฉัน

Lune d'argent

Cette nuit, la lune est brillante, et je pense à toi.
Je reste là, perdu dans mes pensées, me demandant où tu es.
Je prie le vent léger de porter mon cœur.
Dis-lui que je pense à toi.

Ô lune, sais-tu combien je suis seul ?
Le jour où tu es partie, tu as dit que tu reviendrais.
Ce soir, je t'attends, et je veux que tu saches une chose :
Je t'attendrai jusqu'à ce que cette nuit ne connaisse plus de lune.

Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur, le sais-tu ?
Je veux que nous soyons seuls tous les deux.
Sous la lune, comme avant.
Je veux entendre à nouveau tes paroles douces,
Me dire que tu m'aimes comme avant,
Être dans tes bras.

Ô lune, sais-tu combien je suis seul ?
Le jour où tu es partie, tu as dit que tu reviendrais.
Ce soir, je t'attends, et je veux que tu saches une chose :
Je t'attendrai jusqu'à ce que cette nuit ne connaisse plus de lune.

Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur, le sais-tu ?
Je veux que nous soyons seuls tous les deux.
Sous la lune, comme avant.
Je veux entendre à nouveau tes paroles douces,
Me dire que tu m'aimes comme avant,
Être dans tes bras.

Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur, le sais-tu ?
Je veux que nous soyons seuls tous les deux.
Sous la lune, comme avant.
Je veux entendre à nouveau tes paroles douces,
Me dire que tu m'aimes comme avant,
Être dans mes bras.