Lyrics and translation Loso - พันธ์ทิพย์

พันธ์ทิพย์

ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
อยากจะคุยเรื่องของสองเรา เรื่องเก่าๆที่ยังค้างคา
ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่งมันยุ่งเป็นบ้า
เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ

แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์

เวิลด์เทรดก็ดูดี เอ็มเคสุกี้ก็ใช้ได้
ไปมาบุญครองต่อเป็นไง หรือว่าจะไปสยามสแควร์
นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
จากที่ทำงานจนหน้าดำ จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ

แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ

แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์

จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันมานาน อยู่ที่พันธ์ทิพย์

พันธ์ทิพย์

Je voulais te proposer d'aller au cinéma et de dîner ensemble.
J'avais envie de parler de nous, de ces vieux souvenirs qui nous hantent encore.
Je suis tellement occupé en ce moment, j'ai tellement de travail, c'est fou.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour t'emmener te promener.

Alors j'avais pensé qu'on pourrait aller au The Mall, puis au Central.
On pourrait aller à l'Emporium, juste toi et moi, ça suffirait.

Mais pas à Pantip, non, jamais à Pantip.
S'il te plaît, n'y allons pas, on en a déjà parlé.
On a décidé de ne pas aller à Pantip, on a dit qu'on ne retournerait jamais à Pantip.
Je ne veux pas revoir cette personne, celle qui m'a brisé le cœur, elle a ouvert un magasin à Pantip.

World Trade Center, c'est bien aussi, MK Suki est pas mal non plus.
On pourrait aller à Mah Boon Krong ensuite, ou à Siam Square.
On se poserait en clim' pour respirer un peu, on se raconterait des choses, on se rafraîchirait.
Mon visage est noir de fatigue, je te dirai tout, tu vas rougir.

Alors j'avais pensé qu'on pourrait aller au The Mall, puis au Central.
On pourrait aller à l'Emporium, juste toi et moi, ça suffirait.

Mais pas à Pantip, non, jamais à Pantip.
S'il te plaît, n'y allons pas, on en a déjà parlé.
On a décidé de ne pas aller à Pantip, on a dit qu'on ne retournerait jamais à Pantip.
Je ne veux pas revoir cette personne, celle qui m'a brisé le cœur, elle a ouvert un magasin à Pantip.

Alors j'avais pensé qu'on pourrait aller au The Mall, puis au Central.
On pourrait aller à l'Emporium, juste toi et moi, ça suffirait.

Mais pas à Pantip, non, jamais à Pantip.
S'il te plaît, n'y allons pas, on en a déjà parlé.
On a décidé de ne pas aller à Pantip, on a dit qu'on ne retournerait jamais à Pantip.
Je ne veux pas revoir cette personne, celle qui m'a brisé le cœur, elle a ouvert un magasin à Pantip.

Jamais à Pantip, jamais.
S'il te plaît, n'y allons pas, on en a déjà parlé.
On a décidé de ne pas aller à Pantip, on a dit qu'on ne retournerait jamais à Pantip.
Je ne veux pas revoir cette personne, celle qui m'a brisé le cœur, elle a ouvert un magasin à Pantip.