Lyrics and translation Loso - หมาเห่าเครื่องบิน

หมาเห่าเครื่องบิน

อาจฟังไม่มีเหตุผลเท่าไหร่ ก็ฉันไม่มีความหมายกับเธอ
ทุกๆคราวที่นั่งมองเหม่อ มันคิดถึงเธอรู้ไหม
ก็อาจจะเป็นแค่หมาที่เห่าเครื่องบิน แต่อยากให้เธอได้ยินข้อความข้างใน
ที่เจอเธอวันนั้นมันหวั่นไหว จนสุดที่ใจจะทน

จะให้ทำอย่างไหนที่เธอ จะได้หันมามองกันบ้าง
ขอแค่เพียงให้ฉันได้เดินร่วมทาง ก็สุขใจพอแล้ว
จะให้ทำอย่างไหนก็ยอม ไม่อ้อมค้อมเพราะใจแน่แน่ว
ก็เพราะรักเธอเข้าแล้วจริงๆ ก็อยากให้เธอเชื่อใจ

รู้ดีว่าฉันต้อยต่ำ รู้ดีว่าคำที่พูดไป
อาจจะทำให้เธอลำบากใจ ก็คงต้องขอโทษที

จะให้ทำอย่างไหนที่เธอ จะได้หันมามองกันบ้าง
ขอแค่เพียงให้ฉันได้เดินร่วมทาง ก็สุขใจพอแล้ว
จะให้ทำอย่างไหนก็ยอม ไม่อ้อมค้อมเพราะใจแน่แน่ว
ก็เพราะรักเธอเข้าแล้วจริงๆ ก็อยากให้เธอเชื่อใจ

รู้ดีว่าฉันต้อยต่ำ รู้ดีว่าคำที่พูดไป
อาจจะทำให้เธอลำบากใจ ก็คงต้องขอโทษที

ถ้าหากว่าทำให้เธอรู้สึกดี ก็คงจะพอมีทาง

Un chien aboie à l'avion

Peut-être que ça n'a pas beaucoup de sens, car je ne suis rien pour toi.
Chaque fois que je reste là à regarder dans le vide, je pense à toi, tu sais.
Je ne suis peut-être qu'un chien qui aboie à l'avion, mais j'espère que tu entends le message à l'intérieur.
Lorsque je t'ai rencontrée ce jour-là, j'ai été bouleversé, au point de ne plus pouvoir supporter.

Que devrais-je faire pour que tu me regardes enfin ?
J'aimerais juste marcher à tes côtés, ça me suffirait.
Je ferais n'importe quoi, je ne suis pas détourné de mon chemin car mon cœur est résolu.
Parce que je suis vraiment amoureux de toi, je veux que tu aies confiance en moi.

Je sais que je suis inférieur, je sais que les mots que je dis
pourraient te mettre mal à l'aise, je dois m'excuser.

Que devrais-je faire pour que tu me regardes enfin ?
J'aimerais juste marcher à tes côtés, ça me suffirait.
Je ferais n'importe quoi, je ne suis pas détourné de mon chemin car mon cœur est résolu.
Parce que je suis vraiment amoureux de toi, je veux que tu aies confiance en moi.

Je sais que je suis inférieur, je sais que les mots que je dis
pourraient te mettre mal à l'aise, je dois m'excuser.

Si ça te fait sentir bien, peut-être qu'il y a un moyen.