Lyrics and translation Loso - เคยรักฉันบ้างไหม

เคยรักฉันบ้างไหม

และแล้วก็มาถึงวัน วันที่เธอต้องไป
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
ก็รู้ยังรักเธออยู่ แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
ต้องปล่อยไป เพราะใจสุดจะรั้ง

ก็เธอเข้ามาเปลี่ยน
เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
มันไม่จริง ที่เธอจะจากไป
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหน ไม่มีใครรู้
ต้องเก็บไว้อยู่ลึก ข้างใน
อีกนานไหม อีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉัน คงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานนาน อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมาน แทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจ ฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้าย จะมาถึง โอ้ย
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกัน ตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉัน คงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานนาน อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมาน แทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจ ฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้าย จะมาถึง โอ้ย
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกัน ตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

ฮู้ฮูฮู

M'as-tu aimé un jour ?

Et voilà qu'arrive le jour, le jour où tu dois partir
Mon cœur se brise, il est sur le point d'exploser
Je sais que je t'aime encore, mais je ne sais pas comment t'arrêter
Je dois te laisser partir, car mon cœur ne peut plus te retenir

Tu es entrée dans ma vie et tu as tout changé
Tu as changé tout ce que j'étais
Ce n'est pas vrai que tu pars
Personne ne sait à quel point mon cœur souffre
Je dois garder cette douleur au fond de moi
Combien de temps encore ? Quand est-ce que j'oublierai enfin ?

Comment vais-je passer cette nuit sans toi à mes côtés ?
Je veux que tu saches que je mourrai si je te perds
Je voudrais te serrer dans mes bras longtemps, encore une fois avant de te laisser partir
C'est torturant, j'ai presque l'impression que mon cœur va lâcher

Dis-moi, s'il te plaît, avant de partir
Avant que mon souffle ne s'arrête aujourd'hui
M'as-tu aimé un jour ? Je veux te poser cette question une dernière fois
Avant que cette nuit cruelle n'arrive, oh
Dis-moi, s'il te plaît, pourquoi tu as dû me tromper ?
Si tu ne m'aimais pas, dis-le moi dès le début
Ne rêve pas de gagner mon cœur

Comment vais-je passer cette nuit sans toi à mes côtés ?
Je veux que tu saches que je mourrai si je te perds
Je voudrais te serrer dans mes bras longtemps, encore une fois avant de te laisser partir
C'est torturant, j'ai presque l'impression que mon cœur va lâcher

Dis-moi, s'il te plaît, avant de partir
Avant que mon souffle ne s'arrête aujourd'hui
M'as-tu aimé un jour ? Je veux te poser cette question une dernière fois
Avant que cette nuit cruelle n'arrive, oh
Dis-moi, s'il te plaît, pourquoi tu as dû me tromper ?
Si tu ne m'aimais pas, dis-le moi dès le début
Ne rêve pas de gagner mon cœur

Huu huu huu