Lyrics and translation Loso - เคยรักฉันบ้างไหม

เคยรักฉันบ้างไหม

และแล้วก็มาถึงวัน วันที่เธอต้องไป
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
ก็รู้ยังรักเธออยู่ แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
ต้องปล่อยไป เพราะใจสุดจะรั้ง

ก็เธอเข้ามาเปลี่ยน
เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
มันไม่จริง ที่เธอจะจากไป
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหน ไม่มีใครรู้
ต้องเก็บไว้อยู่ลึก ข้างใน
อีกนานไหม อีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉัน คงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานนาน อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมาน แทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจ ฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้าย จะมาถึง โอ้ย
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกัน ตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉัน คงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานนาน อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมาน แทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจ ฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้าย จะมาถึง โอ้ย
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกัน ตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

ฮู้ฮูฮู

Любила ли ты меня хоть немного?

И вот настал день, день, когда ты должна уйти.
Сердце болит, разрывается на части.
Я знаю, что все еще люблю тебя, но не знаю, как тебя удержать.
Должен отпустить, потому что сердце больше не может держаться.

Ведь ты пришла и изменила
Изменила меня и все вокруг.
Это неправда, что ты уходишь.
Как сильно болит мое сердце, никто не знает.
Я должен хранить это глубоко внутри.
Долго ли еще, когда я смогу тебя забыть?

Как мне пережить эту ночь, если рядом нет тебя?
Хочу, чтобы ты знала, я, наверное, умру без тебя.
Хочу обнять тебя крепко, еще раз перед расставанием.
Это мучение, сердце разрывается.

Скажи мне, пожалуйста, прежде чем ты уйдешь,
Прежде чем мое дыхание остановится сегодня,
Любила ли ты меня хоть немного? Хочу спросить в последний раз,
Прежде чем наступит эта жестокая ночь. Ой.
Скажи мне, пожалуйста, зачем ты меня обманывала?
Если не любила, сказала бы с самого начала.
Даже не мечтай получить мое сердце.

Как мне пережить эту ночь, если рядом нет тебя?
Хочу, чтобы ты знала, я, наверное, умру без тебя.
Хочу обнять тебя крепко, еще раз перед расставанием.
Это мучение, сердце разрывается.

Скажи мне, пожалуйста, прежде чем ты уйдешь,
Прежде чем мое дыхание остановится сегодня,
Любила ли ты меня хоть немного? Хочу спросить в последний раз,
Прежде чем наступит эта жестокая ночь. Ой.
Скажи мне, пожалуйста, зачем ты меня обманывала?
Если не любила, сказала бы с самого начала.
Даже не мечтай получить мое сердце.

У-у-у