Lyrics and translation Lost - Un segreto

Un segreto

Forse l′hai visto tempo fa,
Quello che non ho visto io,
Quell'uomo che assomiglia a me
Che ci provava a crescere
Che cerca di non fingere
Davanti a quel segreto che
Mi unisce a te, che ci bagna gl′occhi con la verità.

Quando il mio pianto è stato anche il tuo, quando hai
Messo il cuore al posto del mio, quando all'improvviso
Sono cresciuto tutto per colpa di quel segreto
Quanto ti costa non dire mai ciò che vorresti eppure non
Puoi.Io non ti perdo, non mi perderai c'è un segreto tra noi.

Non conto più le notti ormai, come mi sento, come stai?
Ci va coraggio e nostalgia, serve il silenzo e l′ironia
Per rivedersi e ridere davanti a quel segreto mi unisce
A te, che portiamo dentro e c′ha portato quà.

Quando il mio pianto è stato anche il tuo, quando hai
Messo il cuore al posto del mio, quando all'improvviso
Sono cresciuto tutto per colpa di quel segreto
Quanto ti costa non dire mai ciò che vorresti eppure
Non puoi.Io non ti perdo, non mi perderai c′è un segreto
Tra noi.

Così vicini fino a non capire quale segreto e che cos'è
L′amore, quale segreto e che cos'è

Quando il mio pianto è stato anche il tuo, quando hai
Messo il cuore al posto del mio, quando all′improvviso
Sono cresciuto tutto per colpa di quel segreto
Quanto ti costa non dire mai ciò che vorresti eppure
Non puoi.Io non ti perdo, non mi perderai c'è un segreto
Tra noi.

Un secret

Peut-être l'as-tu vu il y a longtemps,
Ce que je n'ai pas vu moi-même,
Cet homme qui me ressemble
Qui tentait de grandir
Qui essaie de ne pas faire semblant
Face à ce secret qui
Me relie à toi, qui baigne nos yeux de vérité.

Lorsque mes larmes ont été aussi les tiennes, lorsque tu as
Mis ton cœur à la place du mien, quand soudain
J'ai grandi à cause de ce secret
Combien ça te coûte de ne jamais dire ce que tu voudrais et pourtant tu ne
Peux pas. Je ne te perds pas, tu ne me perdras pas, il y a un secret entre nous.

Je ne compte plus les nuits maintenant, comment je me sens, comment vas-tu ?
Il faut du courage et de la nostalgie, le silence et l'ironie
Pour se retrouver et rire face à ce secret qui me relie
À toi, que nous portons en nous et qui nous a amenés ici.

Lorsque mes larmes ont été aussi les tiennes, lorsque tu as
Mis ton cœur à la place du mien, quand soudain
J'ai grandi à cause de ce secret
Combien ça te coûte de ne jamais dire ce que tu voudrais et pourtant
Tu ne peux pas. Je ne te perds pas, tu ne me perdras pas, il y a un secret
Entre nous.

Si proches l'un de l'autre, à ne plus comprendre quel secret et qu'est-ce que c'est
L'amour, quel secret et qu'est-ce que c'est

Lorsque mes larmes ont été aussi les tiennes, lorsque tu as
Mis ton cœur à la place du mien, quand soudain
J'ai grandi à cause de ce secret
Combien ça te coûte de ne jamais dire ce que tu voudrais et pourtant
Tu ne peux pas. Je ne te perds pas, tu ne me perdras pas, il y a un secret
Entre nous.