Lyrics and translation Lot feat. Prinz Pi - Kein Herz

Kein Herz

Pitschnass und der Regen fällt,
Ausm Hinterhof Hundegebell,
Gardinen, Schatten am Fenster,
Verlorener Sohn, Frauen am Geländer,
Ich kenn das Dorf, die Namen aller Straßen,
Ich kenn hier jeden, ich weiß was sie sagen,
Hier bin ich geboren, das ist mein Haus,
Ich klingel, warum macht ihr nicht auf?
Unsre Narben bleiben immer und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz, denn dann wär es nicht so schlimm.
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz, denn dann wär es nicht so schlimm.
Ticktack die Jahre renn,
Blutiges Knie, zerissenes Hemd,
Erster Schultag, als ihr stolz wart, mit Papa draußen am Bolzplatz,
Türen schlagen, ich lass mir nichts mehr sagen,
Geballte Fäuste in den Taschen vergraben,
In meinem alten Zimmer brennt noch Licht,
Ich klingel, warum öffnet ihr nicht?
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz, denn dann wär es nicht so schlimm,
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz,
Denn dann wär es nicht so schlimm.
Ich hab geschwiegen, bis alles gesagt war,
Die Haut tättowiert, da wo sie vernarbt war,
(?)., wir schütten neue Jahre drauf,
Bauen neues Leben rauf, auf den schwarzen staub,
Auch wenn schon lang nicht mehr die wunde brennt, sie liegt noch unten als das Fundament.
Ich bin jetzt ein anderer, was immer das auch heißen mag,
Es riecht noch immer so wie früher an einem heißen Tag,
In der alten straße, wieder hier nach all den Jahren,
Auch wenn er sehr groß war, so bin ich doch im Kreis gefahren,
Du machst die tür auf und alles bleibt geschlossen,
Die Kugel die uns töten wird, haben wir längst verschossen,
Das letzte mal wo ich wieder an deinem Grab war, da hab ich geschwiegen bis alles gesagt war,
Bis ich dann irgendwann schweigend daneben lieg,
Es bleiben nur verlierer wie in jedem Krieg.
Pitschnass der Regen fällt, ausm Hinterhof Hundegebell,
Hab kein Bock hier draußen zu warten,
Wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?
Wieso kommt ihr nicht...
Wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?
Wieso kommt ihr nicht...
Wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz,
Denn dann wär es nicht so schlimm.
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz,
Denn dann wär es nicht so schlimm.
Unsre Narben bleiben immer (wieso kommt ihr nicht?)
Und sitzen manchmal ganz tief drin (wieso kommt ihr nicht?)
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz(wieso kommt ihr nicht?)
Denn dann wär es nicht so schlimm (wieso kommt ihr nicht raus auf die Straße?)
Unsre Narben bleiben immer (wieso kommt ihr nicht?)
Und sitzen manchmal ganz tief drin (wieso kommt ihr nicht?)
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz(wieso kommt ihr nicht?)
Denn dann wär es nicht so schlimm (wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?)

Sans cœur

Trempé, la pluie tombe,
Des aboiements de chiens dans la cour,
Des rideaux, des ombres à la fenêtre,
Fils prodigue, des femmes à leur rambarde,
Je connais ce village, le nom de chaque rue,
Je connais tout le monde ici, je sais ce qu'ils disent,
C'est ici que je suis né, c'est ma maison,
Je sonne, pourquoi vous ne m'ouvrez pas ?
Nos cicatrices restent à jamais, parfois très profondément ancrées,
J'aimerais ne pas avoir de cœur, car ce ne serait pas si grave.
Nos cicatrices restent à jamais, parfois très profondément ancrées,
J'aimerais ne pas avoir de cœur, car ce ne serait pas si grave.
Tic-tac, les années défilent,
Genou ensanglanté, chemise déchirée,
Premier jour d'école, quand vous étiez fiers, avec papa sur le terrain de foot,
Claquements de portes, je ne me laisse plus faire,
Des poings serrés enfouis dans mes poches,
Dans ma vieille chambre, la lumière est encore allumée,
Je sonne, pourquoi vous ne m'ouvrez pas ?
Nos cicatrices restent à jamais, parfois très profondément ancrées,
J'aimerais ne pas avoir de cœur, car ce ne serait pas si grave.
Nos cicatrices restent à jamais, parfois très profondément ancrées,
J'aimerais ne pas avoir de cœur,
Car ce ne serait pas si grave.
J'ai gardé le silence jusqu'à ce que tout soit dit,
La peau tatouée là où elle était marquée,
(?)., on recouvre de nouvelles années,
On reconstruit une nouvelle vie sur la poussière noire,
Même si la blessure ne brûle plus depuis longtemps, elle est toujours là, comme fondement.
Je suis différent maintenant, quoi que cela veuille dire,
Ça sent toujours comme avant, par une chaude journée,
Dans la vieille rue, de retour ici après toutes ces années,
Même s'il était très grand, j'ai quand même tourné en rond,
Tu ouvres la porte et tout reste fermé,
La balle qui nous tuera, on l'a déjà tirée depuis longtemps,
La dernière fois que je suis retourné sur ta tombe, j'ai gardé le silence jusqu'à ce que tout soit dit,
Jusqu'à ce que je finisse par m'allonger silencieusement à côté de toi,
Il ne reste que des perdants, comme dans chaque guerre.
Trempé, la pluie tombe, des aboiements de chiens dans la cour,
J'ai pas envie d'attendre dehors,
Pourquoi vous ne sortez pas ?
Pourquoi vous ne venez pas...
Pourquoi vous ne sortez pas ?
Pourquoi vous ne venez pas...
Pourquoi vous ne sortez pas ?
Nos cicatrices restent à jamais, parfois très profondément ancrées,
J'aimerais ne pas avoir de cœur,
Car ce ne serait pas si grave.
Nos cicatrices restent à jamais, parfois très profondément ancrées,
J'aimerais ne pas avoir de cœur,
Car ce ne serait pas si grave.
Nos cicatrices restent à jamais (pourquoi vous ne venez pas ?)
Et sont parfois très profondément ancrées (pourquoi vous ne venez pas ?)
J'aimerais ne pas avoir de cœur (pourquoi vous ne venez pas ?)
Car ce ne serait pas si grave (pourquoi vous ne sortez pas ?)
Nos cicatrices restent à jamais (pourquoi vous ne venez pas ?)
Et sont parfois très profondément ancrées (pourquoi vous ne venez pas ?)
J'aimerais ne pas avoir de cœur (pourquoi vous ne venez pas ?)
Car ce ne serait pas si grave (pourquoi vous ne sortez pas ?)