Lyrics and translation Lot - Fleischwarenverkäuferin

Fleischwarenverkäuferin

Blütenweiße vorhänge
Alte bilder von den Anfängen
Mit einundzwanzig schwanger
Mit fünfundvierzig enkel
Ein leben für die Arbeit
Für die metzgerei und Schenke

Hier kannte jeder deinen Namen
Hier kannte jeder deinen Laden
Und nachdem dein Mann sich sein Leben nahm
Lernst du mit fünfzig nochmal Autofahren

Dieses Haus ist älter als ich selbst bin
Drei Etagen aus Ausdauer und Starrsinn
Und sie sagten "Das kriegt sie nie hin"
Gar nicht mal so schlecht für ne Fleischwarenverkäuferin

Dieses Haus ist älter als ich selbst bin
Drei Etagen aus Ausdauer und Starrsinn
Und sie sagten "Das kriegt sie nie hin"
Gar nicht mal so schlecht für ne Fleischwarenverkäuferin

Und ja, du hast deinen Pelzmantel geliebt
Auf deinem Klavier hab ich Sonntags geübt
Und wenn du bock hast
Sind wir nach Mainz rausgefahren
Rauf zur Lorelei, wo die Frachtschiffe fahren

Du warst ersatz für die Mama, die nicht da war
Die Feuerwehr bei streit und bei drama
Hattest immer einen heißen Teller für mich
Junge, du musst Essen, sonst wird aus dir nichts

Hier kannte jeder deinen Namen
Hier kannte jeder deinen Laden
Und nachdem vom Arzt das Attest kam
Bin ich zwischen Tour und dir hin und her gefahren

Dieses Haus ist älter als ich selbst bin
Drei Etagen aus Ausdauer und Starrsinn
Und sie sagten "Das kriegt sie nie hin"
Gar nicht mal so schlecht für ne Fleischwarenverkäuferin

Dieses Haus ist älter als ich selbst bin
Drei Etagen aus Ausdauer und Starrsinn
Und sie sagten "Das kriegt sie nie hin"
Gar nicht mal so schlecht für ne Fleischwarenverkäuferin

La vendeuse de charcuterie

Des rideaux d'un blanc immaculé
De vieilles photos des débuts
Enceinte à vingt et un ans
Avec un petit-enfant à quarante-cinq ans
Une vie consacrée au travail
Pour la boucherie et l'auberge

Ici, tout le monde connaissait ton nom
Ici, tout le monde connaissait ton magasin
Et après que ton mari se soit enlevé la vie
Tu apprends à conduire à cinquante ans

Cette maison est plus vieille que moi
Trois étages de persévérance et de têtu
Et ils disaient "Elle n'y arrivera jamais"
Pas mal pour une vendeuse de charcuterie

Cette maison est plus vieille que moi
Trois étages de persévérance et de têtu
Et ils disaient "Elle n'y arrivera jamais"
Pas mal pour une vendeuse de charcuterie

Et oui, tu aimais ton manteau en fourrure
Sur ton piano, je m'entraînais le dimanche
Et quand tu en avais envie
On allait à Mayence
Jusqu'à la Lorelei, où les cargos naviguent

Tu as remplacé maman qui n'était pas là
La pompière en cas de dispute et de drame
Tu avais toujours une assiette chaude pour moi
Fiston, il faut manger, sinon tu ne deviendras rien

Ici, tout le monde connaissait ton nom
Ici, tout le monde connaissait ton magasin
Et après que le médecin a donné son certificat
J'ai fait des allers-retours entre les tournées et toi

Cette maison est plus vieille que moi
Trois étages de persévérance et de têtu
Et ils disaient "Elle n'y arrivera jamais"
Pas mal pour une vendeuse de charcuterie

Cette maison est plus vieille que moi
Trois étages de persévérance et de têtu
Et ils disaient "Elle n'y arrivera jamais"
Pas mal pour une vendeuse de charcuterie