Lyrics and translation Lot - Opel Corsa

Opel Corsa

Ich erinner mich, ich war zwölf oder dreizehn
In der Thüringer Pampa, kurz hinter Ammern
Holz hacken, damit heizen

Den Bukowski geklaut, heimlich gelesen
Tom Waits Cds, you're innocent when you dream
Der Sommer war heiß, die Nächte waren lau
Und auf jeden Baum, auf jeden Baum kletter ich rauf

Opel Corsa Modell T
Muss jedes Mal dran denken, wenn ich so n Auto seh
Muss jedes Mal dran denken
Muss jedes Mal dran denken

Ich kannte jede Straße, jedes Haus und jede Ecke
Doch wollt ich hier nicht bleiben
Nicht bleiben ums verrecken

Manchmal tuts mir leid
Und ich wünschte mir ich hätte
Und dann tut es weh wie die erste Zigarette

Ich kannte jeden Nachbarn, jedes Auto, jede Hecke
In meinem Kopf gespeichert als VHS-Kassette
Doch wollt ich hier nicht bleiben
Nicht bleiben ums verrecken
Und dann tut es weh wie die erste Zigarette

Das war ne gute Zeit
Die Welt war nur ne Handbreit
Das war ne gute Zeit
Und hier war ich daheim

Und wir liebten den Jazz
Spielten Nachts in der Kneipe
Auch ohne Fans machten wir weiter

Die Mädchen waren schön und lachten so gerne
Wir fasziniert aus der Ferne
Der Himmel war grau die ganze Nacht
Die Jungs waren blau und hatten diese Kleinstadt satt

Und immer die Frage "Wohin jetzt gehen?"
Opel Corsa Modell T
Und immer die Frage "Wohin jetzt gehen?"
Opel Corsa Modell T

Ich kannte jede Straße, jedes Haus und jede Ecke
Doch wollt ich hier nicht bleiben
Nicht bleiben ums verrecken

Manchmal tuts mir leid
Und ich wünschte mir ich hätte
Und dann tut es weh wie die erste Zigarette

Ich kannte jeden Nachbarn, jedes Auto, jede Hecke
In meinem Kopf gespeichert als VHS-Kassette
Doch wollt ich hier nicht bleiben
Nicht bleiben ums verrecken
Und dann tut es weh wie die erste Zigarette

Das war ne gute Zeit
Die Welt war nur ne handbreit
Das war ne gute Zeit
Und hier war ich daheim

Opel Corsa

Je me souviens, j'avais douze ou treize ans
Dans la campagne de Thuringe, juste après Ammern
Couper du bois pour chauffer

J'ai volé le Bukowski, lu en cachette
Des CD de Tom Waits, you're innocent when you dream
L'été était chaud, les nuits étaient douces
Et sur chaque arbre, sur chaque arbre, j'ai grimpé

Opel Corsa modèle T
Je dois y penser chaque fois que je vois une voiture comme ça
Je dois y penser chaque fois
Je dois y penser chaque fois

Je connaissais chaque rue, chaque maison et chaque coin
Mais je ne voulais pas rester ici
Je ne voulais pas rester, même pour mourir

Parfois, je suis désolé
Et je souhaite avoir
Et alors ça fait mal comme la première cigarette

Je connaissais chaque voisin, chaque voiture, chaque haie
Stocké dans ma tête comme une cassette VHS
Mais je ne voulais pas rester ici
Je ne voulais pas rester, même pour mourir
Et alors ça fait mal comme la première cigarette

C'était une bonne époque
Le monde n'était qu'à portée de main
C'était une bonne époque
Et c'est ici que j'étais chez moi

Et on aimait le jazz
On jouait la nuit dans le bar
Même sans fans, on a continué

Les filles étaient belles et riaient tellement facilement
On était fascinés de loin
Le ciel était gris toute la nuit
Les mecs étaient bleus et en avaient marre de cette petite ville

Et toujours la question "Où aller maintenant ?"
Opel Corsa modèle T
Et toujours la question "Où aller maintenant ?"
Opel Corsa modèle T

Je connaissais chaque rue, chaque maison et chaque coin
Mais je ne voulais pas rester ici
Je ne voulais pas rester, même pour mourir

Parfois, je suis désolé
Et je souhaite avoir
Et alors ça fait mal comme la première cigarette

Je connaissais chaque voisin, chaque voiture, chaque haie
Stocké dans ma tête comme une cassette VHS
Mais je ne voulais pas rester ici
Je ne voulais pas rester, même pour mourir
Et alors ça fait mal comme la première cigarette

C'était une bonne époque
Le monde n'était qu'à portée de main
C'était une bonne époque
Et c'est ici que j'étais chez moi