Lyrics and translation Lotfi Bouchnak - Eliin Elli Matchoufekchi

Eliin Elli Matchoufekchi

العين اللي ما تشوفكشي
يا خسارة كل اللّي راتو

و القلب اللّي ما يحبّكشي
قل لي اش يعمل بحياتو

يا زهرة عمري يا سمراء
ملّي نورتي لياليّا

كاينّي عنّقت القمرة
و قطفت الشمس بعينيّا

نحلف لو نمشي عالجمرة
حبّك يهدي لي جناحاتو

انا عمري سقيتو بيدك
شفتو يكبر بيك و بيّااا

يفتّح كي الوردة على خدّك
يمسح لي دمعة خدّيا

اما قلبي ملكتو وحدك
اسمع اسمك في دقّاتو

عمري ضاع ورايا و خلّى
اوراقي تذبل بين يديّا

و لمّا حبّيتك يا لـلّه
شجرة عمري رجعت حيّة

لو ما كنت نخاف من الله
نقول حبّك يحيي اللّي ماتو

Eliin Elli Matchoufekchi

L’œil qui ne te voit pas
Oh, quelle perte pour tous ceux qui l’ont

Et le cœur qui ne t’aime pas
Dis-moi, que fait-il de sa vie ?

Oh, fleur de ma vie, oh, brune
Tu as illuminé mes nuits

C’est comme si j’avais embrassé la lune
Et cueilli le soleil avec mes yeux

Je jure que même si je marche sur les braises
Ton amour me donnera des ailes

Ma vie, je l’ai arrosée de ta main
Je l’ai vue grandir avec toi et moi

Elle s’ouvre comme une rose sur ta joue
Elle essuie les larmes de ma joue

Mais mon cœur, tu le possèdes seule
J’entends ton nom dans ses battements

Ma vie s’est envolée derrière moi et a laissé
Mes feuilles se faner entre mes mains

Et quand je t’ai aimée, oh, mon Dieu
L’arbre de ma vie est revenu à la vie

Si je ne craignais pas Dieu
Je dirais que ton amour ressuscite les morts