Lyrics and translation Lotfi Bouchnak - Eliin Elli Matchoufekchi

Eliin Elli Matchoufekchi

العين اللي ما تشوفكشي
يا خسارة كل اللّي راتو

و القلب اللّي ما يحبّكشي
قل لي اش يعمل بحياتو

يا زهرة عمري يا سمراء
ملّي نورتي لياليّا

كاينّي عنّقت القمرة
و قطفت الشمس بعينيّا

نحلف لو نمشي عالجمرة
حبّك يهدي لي جناحاتو

انا عمري سقيتو بيدك
شفتو يكبر بيك و بيّااا

يفتّح كي الوردة على خدّك
يمسح لي دمعة خدّيا

اما قلبي ملكتو وحدك
اسمع اسمك في دقّاتو

عمري ضاع ورايا و خلّى
اوراقي تذبل بين يديّا

و لمّا حبّيتك يا لـلّه
شجرة عمري رجعت حيّة

لو ما كنت نخاف من الله
نقول حبّك يحيي اللّي ماتو

Глаза, которые тебя не видят

Глаза, которые тебя не видят,
Увы, какая потеря для всего, что они видят.

И сердце, которое тебя не любит,
Скажи мне, что ему делать со своей жизнью?

О цветок моей жизни, о смуглянка,
Ты осветила мои ночи.

Я словно обнял луну
И сорвал солнце своими глазами.

Клянусь, если бы я шел по углям,
Твоя любовь дала бы мне крылья.

Я свою жизнь поливал твоей рукой,
Видел, как она растет благодаря тебе и мне.

Расцветает, как роза на твоей щеке,
Стирает слезы с моей щеки.

Но мое сердце принадлежит только тебе,
Слышу твое имя в его биении.

Моя жизнь ускользала от меня,
Мои страницы увядали в моих руках.

И когда я полюбил тебя, о Боже,
Древо моей жизни снова ожило.

Если бы я не боялся Бога,
Я бы сказал, что твоя любовь воскрешает мертвых.