Lyrics and translation Lotfi Bouchnak - Law Ken Bidaya

Law Ken Bidaya

ياريت لو كان بايديا اغير الدنيا حوليا
واغير الناس اللي فيها واغير ايامها ولياليها
مسبش حاجه زي ما هي في الدنيا ديه اه يا عنيا

لو كان بايديا امر العالم كنت افرشه احلام واغاني
مسبش فيه مظلوم ولا ظالم ولا حد يجرح فرح التاني
وازرع شجر في جناينه بيطرح زهور كتير وطيور بيتفتح
واقولو يتكلم بشفايفه ويشوفني زي القلب ما شايفه
مسبش حاجه زي ما هي في الدنيا ديه اه يا عنيا

لو كان بايديا قطر الكون كنت اطفي نار حروبه الوالعه
واسمي كل عواصفه هموم واخلي واجهة شمسه الطالعه
وافضل اقول لو كان وياريتني واسهر انا للدنيا فاتتني
اتاري الايام بتغيرنا من غير ما تستنى اوامرنا
مسبش حاجه زي ما هي لا انا ولا انتي اه يا عنيا

Si seulement j'avais le pouvoir de changer

J'aimerais pouvoir changer le monde autour de moi
Changer les gens qui y vivent, changer leurs jours et leurs nuits
Ne laisser rien tel quel dans ce monde, oh mon amour

Si j'avais le pouvoir de commander au monde, je le remplirais de rêves et de chansons
Il n'y aurait plus d'opprimés ni d'oppresseurs, personne ne blesserait la joie de l'autre
Je planterais des arbres dans ses jardins qui porteraient de nombreuses fleurs et des oiseaux qui s'épanouiraient
Et je dirais à tout le monde de parler avec son cœur, et de me voir comme il voit son propre cœur
Ne laisser rien tel quel dans ce monde, oh mon amour

Si j'avais le pouvoir de diriger l'univers, j'éteindrais le feu de ses guerres enflammées
Je nommerais toutes ses tempêtes des soucis, et je ferais de son soleil levant un visage souriant
Et je continuerai à dire "si seulement" et "j'aimerais", et je resterai éveillé pour le monde qui m'a manqué
Il s'avère que le temps nous change sans attendre nos ordres
Ne laisser rien tel quel, ni moi ni toi, oh mon amour