Lyrics and translation Lotfi Bouchnak - Nassaya

Nassaya

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية
نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية
نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية

كنا صغار نخاف من الغول والطهار
كنا صغار نخاف من الغول والطهار
ونحشم من غزرة الكبار ونصطاد النجمة بغنايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا
نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا

وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
قنديل باب منارة الثاني
ما تضوي كان عللي حذايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا
كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا

وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
ونسرقلك حمّير أخواتي، ونمثل عرس وغنّاية

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

أيامات وأنا عايش كالبايات
في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا
أيامات... البايات، في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا

رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
شفت في شعري أول شيبة
فطنت بصغري صار ورايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

ألف شكر، شكراً جزيلاً

Nassaya

Je t'aime, ma chérie, et tu m'aimes aussi
Je t'aime depuis mon enfance et mes études
Je t'aime, ma chérie, et tu m'aimes aussi
Je t'aime depuis mon enfance et mes études

Je t'aime depuis que vous vous êtes installés près de chez nous
Et que j'ai vu une grenade rouge sur ta joue qui me racontait une histoire
Je t'aime depuis que vous vous êtes installés près de chez nous
Et que j'ai vu une grenade rouge sur ta joue qui me racontait une histoire

Nous étions petits et avions peur des ogres et des bains
Nous étions petits et avions peur des ogres et des bains
Et nous avions honte des paroles des grands et chassions les étoiles avec nos chants

Je t'aime, ma chérie, et tu m'aimes aussi
Je t'aime depuis mon enfance et mes études

Je t'aime tellement que je t'imagine dans la promenade
Une lune nue qui se promène, j'ai juré de ne pas laisser tes lèvres partir
Je t'aime tellement que je t'imagine dans la promenade
Une lune nue qui se promène, j'ai juré de ne pas laisser tes lèvres partir

Et tu me regardais, me lançant des regards assassins
Et tu me regardais, me lançant des regards assassins
Une lanterne au-dessus d'un phare, une autre
N'éclaire que mes chaussures

Je t'aime, ma chérie, et tu m'aimes aussi
Je t'aime depuis mon enfance et mes études

Chaque soir, j'avais envie de toi, je te regardais
Je sortais pour toi, vêtu de ma djellaba, d'un foulard et d'une chemise de lune
Chaque soir, j'avais envie de toi, je te regardais
Je sortais pour toi, vêtu de ma djellaba, d'un foulard et d'une chemise de lune

Avec mes paroles, je faisais semblant d'avoir des moustaches
Avec mes paroles, je faisais semblant d'avoir des moustaches
Et je t'ai volé les ânes de mes sœurs, et j'ai fait semblant de faire un mariage et de chanter

Je t'aime, ma chérie, et tu m'aimes aussi
Je t'aime depuis mon enfance et mes études

J'ai vécu comme un milliardaire pendant des jours
Cinq mille dinars dans mon compte
Je me crois riche, j'ai
Des jours... des milliardaires, cinq mille dinars dans mon compte
Je me crois riche, j'ai

Un voyage étrange entre un rire et une larme qui coule
Un voyage étrange entre un rire et une larme qui coule
J'ai vu le premier cheveu blanc dans mes cheveux
J'ai réalisé que j'étais devenu petit, j'étais derrière moi

Je t'aime, ma chérie, et tu m'aimes aussi
Je t'aime depuis mon enfance et mes études

Merci beaucoup, merci beaucoup