Lyrics and translation Lotfi Bouchnak - Nassaya

Nassaya

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية
نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية
نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية

كنا صغار نخاف من الغول والطهار
كنا صغار نخاف من الغول والطهار
ونحشم من غزرة الكبار ونصطاد النجمة بغنايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا
نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا

وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
قنديل باب منارة الثاني
ما تضوي كان عللي حذايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا
كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا

وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
ونسرقلك حمّير أخواتي، ونمثل عرس وغنّاية

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

أيامات وأنا عايش كالبايات
في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا
أيامات... البايات، في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا

رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
شفت في شعري أول شيبة
فطنت بصغري صار ورايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

ألف شكر، شكراً جزيلاً

Насая

Насая, я люблю тебя, а ты – Насая.
Насая, с самого детства и школьных лет.
Насая, я люблю тебя, а ты – Насая.
Насая, с самого детства и школьных лет.

Я люблю тебя с тех пор, как вы поселились рядом с нами,
И увидел на твоей щеке родинку, словно гранат. Когда ты говоришь, ты превращаешь меня в сказку.
Я люблю тебя с тех пор, как вы поселились рядом с нами,
И увидел на твоей щеке родинку, словно гранат. Когда ты говоришь, ты превращаешь меня в сказку.

Мы были детьми, боялись гулей и духов,
Мы были детьми, боялись гулей и духов,
И стеснялись взглядов взрослых, и ловили звезды своими песнями.

Насая, я люблю тебя, а ты – Насая.
Насая, с самого детства и школьных лет.

Я очень люблю тебя, когда представляю тебя на прогулке,
Скромная луна гуляет, я пристально смотрел и увидел, что ты идешь.
Я очень люблю тебя, когда представляю тебя на прогулке,
Скромная луна гуляет, я пристально смотрел и увидел, что ты идешь.

И ты видела, что я специально делаю вид, что не замечаю тебя,
И ты видела, что я специально делаю вид, что не замечаю тебя,
Светильник у вторых ворот маяка,
Который светит только для меня рядом с тобой.

Насая, я люблю тебя, а ты – Насая.
Насая, с самого детства и школьных лет.

Каждый вечер я хотел, чтобы ты заметила меня,
Выходил к тебе в феске, с молитвенником и лунной джеббой.
Каждый вечер я хотел, чтобы ты заметила меня,
Выходил к тебе в феске, с молитвенником и лунной джеббой.

И своими словами, своими усами,
И своими словами, своими усами,
Я крал ослов у своих сестер и изображал свадьбу и певицу.

Насая, я люблю тебя, а ты – Насая.
Насая, с самого детства и школьных лет.

Дни, когда я жил, как паша,
С пятью пиастрами в кармане,
Я считал себя богачом.
Дни... паши, с пятью пиастрами в кармане,
Я считал себя богачом.

Странное путешествие, между смехом и горькой слезой,
Странное путешествие, между смехом и горькой слезой,
Я увидел в своих волосах первый седой волос,
И понял, что детство осталось позади.

Насая, я люблю тебя, а ты – Насая.
Насая, с самого детства и школьных лет.

Тысяча благодарностей, огромное спасибо.