Lyrics and translation Lothepus & Storm Wheather Shanty Choir - Women of Norwegian Fjords

Women of Norwegian Fjords

Me la ut på fjorden ein våt sommardag
Eit vindrås ned dalen, me gjekk over stag
Ballast var cider, me tok oss ein tår

Nordsjøen venta, alt land det forsvann
Og to tommar furu skil vatn frå mann
Kulingen kviskra at naken du står

I Biscaya der klorte ein storm med si negl
So me tok ut eit rev og me heiste meir segl
Kaptein ropte fremad! Me rodde oss sår

Atlanterhavsvind sette oss på ein test
Orkanen tok masta og ein dommedagsfest
Akter låg øyar med brennevin og hor

Langt har me segla og det har eg sett
Å leva er testen, å segla er lett
Og kvar vind oss fører, me syngje i kor

Les femmes des fjords norvégiens

Je me suis lancé sur le fjord un jour d'été humide
Une goutte de pluie dans la vallée, nous avons traversé le pont
Le lest était du cidre, nous avons pris un verre

La mer du Nord attendait, toute la terre disparut
Et deux pouces de pin séparent l'eau de l'homme
La brise a chuchoté que tu es nue

Dans le golfe de Gascogne, une tempête griffait avec son ongle
Alors nous avons sorti une voile et nous avons hissé plus de voiles
Le capitaine a crié en avant ! Nous avons ramé jusqu'à avoir mal

Le vent de l'Atlantique nous a mis à l'épreuve
L'ouragan a pris le mât et une fête apocalyptique
À l'arrière se trouvaient des îles avec de l'alcool et des prostituées

Nous avons navigué longtemps et je l'ai vu
Vivre est le test, naviguer est facile
Et chaque vent qui nous mène, nous chantons en chœur